2024年3月12日发(作者：纳喇静恬)
古汉语研究2013年第2期
(
总第99期
)
《龙龛手镜》疑难注音释义札考
郑贤章
（湖南师范大学 文学院，长沙410006）
*
[摘 要]辽代僧人行均所撰写的《龙龛手镜》是我国字书发展史上极为重要、极具特色的一部字书。不仅收录了
大量罕见的疑难俗字，而且也收录了大量疑难的注音与释义。《龙龛手镜》的注音释义来源非常广泛，疑难的注音释
义较多。以前我们比较多地研究了它的编撰方式、体例、引书及疑难俗字，对于其存有的疑难注音释义研究不够。论
文就这方面的问题展开了探讨，考证了一批疑难注音释义，总结出了字书疑难注音释义产生的原因。
[关键词]《龙龛手镜》；字书；注音；释义
[中图分类号] H114 [文献标识码] A [文章编号] 1001-5442(2013)02-0083-06
辽代僧人行均所撰写的《龙龛手镜》是我国字书发展史上极为重要、极具特色的一部字书。
我们（2004）曾指出《龙龛手镜》是一部以收集写本佛经用字为主，兼收一些字韵书及其它文献
中的字的字典。它不仅对汉语俗字的研究、佛经语言文字的研究、敦煌文献的整理具有重要的
价值，对汉语音韵研究、训诂研究、辞书编撰也具有重要的参考价值。《龙龛手镜》不仅收录了
大量罕见的疑难俗字，而且也收录了大量疑难的注音与释义。《龙龛手镜》的注音释义来源非
常广泛，疑难的注音释义较多。以前我们比较多地研究了它的编撰方式、体例、引书及疑难俗
字，对于其存有的疑难注音释疑研究不够。本文想就这方面的问题展开探讨，祈请方家指正。
1．懮，於柳反，受舒迟皃也，又姿容也。（心部第58页）
按：《广韵
•
纸韵》於柳切：“懮，懮受，舒迟皃。”“懮”《龙龛》言“受舒迟皃也”，不妥，应为
“懮受，舒迟皃也”。《诗
•
陈风
•
月出》：“月出皓兮，佼人懰兮，舒懮受兮，劳心慅兮。”马瑞辰《通
释》：“窈纠……与下懮受、夭绍同为形容美好之词。”《龙龛》训释时将“懮受”的“懮”字遗漏，
致使意义不通。
2．恀，音纸，怙也。又音是，《尔雅》云：恃事曰恀也。又奴可反，窚也。（心部第57页）
按：《广韵
•
纸韵》诸氏切：“恀，怙也。又音是。
”《广韵
•
纸韵》承纸切：“恀，《尔雅》曰：恀、
怙，恃也。一云：恃事曰恀。”“恀”《龙龛》又音“奴可反”，乃“
㡅
”字之讹。《广韵
•
哿韵》奴可切：
“
㡅
，宬也。”“
㡅
”作“恀”，因构件“巾”与“忄”近似易混所致。《龙龛》“恀”训“奴可反，窚也”，
是将“恀”作俗字时对应的正字“
㡅
”的注音释义例于此。《龙龛》对此没有指明，致使其所给注
*基金项目：国家社科基金重大招标项目“中国古代语文辞书注音释义综合研究”（12&ZD184），教育部人文
社会科学研究项目“汉文佛典与中近古字韵书疑难字研究”（11YJA740120）、湖南省社科基金项目“汉文佛教
典籍疑难字汇考”（2010YBA176）。
2013年第2期
83
音释义理解时存有难度。
㦀
，3．音蓬，悦也。（心部第56页）
按：高丽本《龙龛手镜》“音蓬”，四库、四部本《龙龛手鉴》作“音逢”，误。《五音集韵
•
东韵》
薄江切：“
㦀
，爱也。”《重订直音篇
•
心部》：“
㦀
，音蓬，悦也，爱也。”“
㦀
”音“蓬”与《五音集韵》
“薄江切”读音同。《汉语大字典
•
心部》（2504）“
㦀
”字根据四库本《龙龛手鉴》音“逢”，不妥。《汉
语大字典》之所以将“
㦀
”的注音弄错，乃因据有讹误的本子所致。
4．
，之缘、之瑞二反，今作惴，同，爱心也。（心部第55页）
”即“惴”字。《说文
•
心部》：“惴，忧惧也。”《广韵
•
志韵》之睡切：“惴，憂心也。”《龙按：“
龛》“惴”训“愛心”，有误，乃“憂心”之讹。《新集藏经音义随函录》卷26：“荒惴，之睡反，憂心也，
惧也。又音专。”(K35,p560b)“惴”音“专”，与《龙龛》“之縁反”同。“惴”本训“憂心”，《龙龛》训为“愛
心”，乃因“憂”、“愛”形体近似所致。
㤿
诐也。5．憸，七廉反，又息廉反，科口也。诐音彼义反。（心部第55页）
㤿
憸，按：《说文
•
心部》：“憸，憸诐也。”《广韵
•
盐韵》七廉切：“
㤿，
诐也。”《龙龛》“
㤿
诐也”
应为“
㤿
憸，诐也”，脱“憸”字。《广韵
•
盐韵》息廉切：“憸，利口。”《汇音宝鉴
•
兼韵》：“憸，利口。”
《龙龛》“科口”应为“利口”之讹，盖因“利”、“科”形体近似所致。
6．怊，怅恨，亦丝细也。（心部第55页）
2024年3月12日发(作者：纳喇静恬)
古汉语研究2013年第2期
(
总第99期
)
《龙龛手镜》疑难注音释义札考
郑贤章
（湖南师范大学 文学院，长沙410006）
*
[摘 要]辽代僧人行均所撰写的《龙龛手镜》是我国字书发展史上极为重要、极具特色的一部字书。不仅收录了
大量罕见的疑难俗字，而且也收录了大量疑难的注音与释义。《龙龛手镜》的注音释义来源非常广泛，疑难的注音释
义较多。以前我们比较多地研究了它的编撰方式、体例、引书及疑难俗字，对于其存有的疑难注音释义研究不够。论
文就这方面的问题展开了探讨，考证了一批疑难注音释义，总结出了字书疑难注音释义产生的原因。
[关键词]《龙龛手镜》；字书；注音；释义
[中图分类号] H114 [文献标识码] A [文章编号] 1001-5442(2013)02-0083-06
辽代僧人行均所撰写的《龙龛手镜》是我国字书发展史上极为重要、极具特色的一部字书。
我们（2004）曾指出《龙龛手镜》是一部以收集写本佛经用字为主，兼收一些字韵书及其它文献
中的字的字典。它不仅对汉语俗字的研究、佛经语言文字的研究、敦煌文献的整理具有重要的
价值，对汉语音韵研究、训诂研究、辞书编撰也具有重要的参考价值。《龙龛手镜》不仅收录了
大量罕见的疑难俗字，而且也收录了大量疑难的注音与释义。《龙龛手镜》的注音释义来源非
常广泛，疑难的注音释义较多。以前我们比较多地研究了它的编撰方式、体例、引书及疑难俗
字，对于其存有的疑难注音释疑研究不够。本文想就这方面的问题展开探讨，祈请方家指正。
1．懮，於柳反，受舒迟皃也，又姿容也。（心部第58页）
按：《广韵
•
纸韵》於柳切：“懮，懮受，舒迟皃。”“懮”《龙龛》言“受舒迟皃也”，不妥，应为
“懮受，舒迟皃也”。《诗
•
陈风
•
月出》：“月出皓兮，佼人懰兮，舒懮受兮，劳心慅兮。”马瑞辰《通
释》：“窈纠……与下懮受、夭绍同为形容美好之词。”《龙龛》训释时将“懮受”的“懮”字遗漏，
致使意义不通。
2．恀，音纸，怙也。又音是，《尔雅》云：恃事曰恀也。又奴可反，窚也。（心部第57页）
按：《广韵
•
纸韵》诸氏切：“恀，怙也。又音是。
”《广韵
•
纸韵》承纸切：“恀，《尔雅》曰：恀、
怙，恃也。一云：恃事曰恀。”“恀”《龙龛》又音“奴可反”，乃“
㡅
”字之讹。《广韵
•
哿韵》奴可切：
“
㡅
，宬也。”“
㡅
”作“恀”，因构件“巾”与“忄”近似易混所致。《龙龛》“恀”训“奴可反，窚也”，
是将“恀”作俗字时对应的正字“
㡅
”的注音释义例于此。《龙龛》对此没有指明，致使其所给注
*基金项目：国家社科基金重大招标项目“中国古代语文辞书注音释义综合研究”（12&ZD184），教育部人文
社会科学研究项目“汉文佛典与中近古字韵书疑难字研究”（11YJA740120）、湖南省社科基金项目“汉文佛教
典籍疑难字汇考”（2010YBA176）。
2013年第2期
83
音释义理解时存有难度。
㦀
，3．音蓬，悦也。（心部第56页）
按：高丽本《龙龛手镜》“音蓬”，四库、四部本《龙龛手鉴》作“音逢”，误。《五音集韵
•
东韵》
薄江切：“
㦀
，爱也。”《重订直音篇
•
心部》：“
㦀
，音蓬，悦也，爱也。”“
㦀
”音“蓬”与《五音集韵》
“薄江切”读音同。《汉语大字典
•
心部》（2504）“
㦀
”字根据四库本《龙龛手鉴》音“逢”，不妥。《汉
语大字典》之所以将“
㦀
”的注音弄错，乃因据有讹误的本子所致。
4．
，之缘、之瑞二反，今作惴，同，爱心也。（心部第55页）
”即“惴”字。《说文
•
心部》：“惴，忧惧也。”《广韵
•
志韵》之睡切：“惴，憂心也。”《龙按：“
龛》“惴”训“愛心”，有误，乃“憂心”之讹。《新集藏经音义随函录》卷26：“荒惴，之睡反，憂心也，
惧也。又音专。”(K35,p560b)“惴”音“专”，与《龙龛》“之縁反”同。“惴”本训“憂心”，《龙龛》训为“愛
心”，乃因“憂”、“愛”形体近似所致。
㤿
诐也。5．憸，七廉反，又息廉反，科口也。诐音彼义反。（心部第55页）
㤿
憸，按：《说文
•
心部》：“憸，憸诐也。”《广韵
•
盐韵》七廉切：“
㤿，
诐也。”《龙龛》“
㤿
诐也”
应为“
㤿
憸，诐也”，脱“憸”字。《广韵
•
盐韵》息廉切：“憸，利口。”《汇音宝鉴
•
兼韵》：“憸，利口。”
《龙龛》“科口”应为“利口”之讹，盖因“利”、“科”形体近似所致。
6．怊，怅恨，亦丝细也。（心部第55页）