2024年3月17日发(作者：殳蓉城)
.
法兰面加工 flange facing finish
法兰球阀 Flange Ball Valves
翻板阀 Flap
反冲盘 Disc holder
反向作用式减压阀 Reverse acting reducing valve
反向作用式减压阀 Reverse acting reducing valve
放空阀 emptying valve
放气阀 air vent valve;vent valve
放气阀；排气阀 air evacuation valve
放泄阀 escape valve
分置阀室式活塞泵 separate valve box type piston pump
分置阀室式活塞泵（美） side pot type piston pump
封闭式 Seal type
浮动式球阀 Float ball valve
浮球 Ball float
浮球阀 Float Valve
浮球式疏水阀 Ball float steam trap
浮球式疏水阀 Free Float Type Steam Trap
浮桶 Bucket float
浮桶式疏水阀 Open bucket steam trap
辅助（副）阀 Auxiliary valves
负荷率 Rate of load condensate
附加背压力 Superimposed back pressure
复位弹簧 Returnning spring
杠杆式 Lever type
杠杆式安全阀 Lever and weight loaded safety valve
杠杆式减压阀 Lever reducing valve
高温阀门 High temperature valve
高压阀门 High pressure valve
格兰密封 gland
.
exhaust valve stem 排气阀杆
exhaust valve tappet 排气阀挺杆
exhaust-valve cam 排气阀凸轮
exhaust-valve lifter 排气阀挺杆
exhaust-valve lifting cam 排气凸轮
exhauster regulating valve 真空泵调节阀
expanding valve 膨胀阀
expansion relief valve 膨胀安全阀
expansion slide valve 膨胀导阀
expansion valve 膨胀调节阀; 膨胀阀; 截流滑阀
expansion valve gear 膨胀阀动装置; 膨胀器配汽机构
.
隔离阀 isolating valve
隔膜 Diaphragm
隔膜阀 diaphragm valve
隔膜式控制阀 diaphragm operated comtrol valve
工作背压 Operating back pressure
工作温度 Operating temperature
工作温度 Working temperature
工作压差 Operting differential pressure
工作压力 Operating pressure
工作压力 Working pressure
公称通径 Nominal diameter
公称压力 Nominal pressure
固定式球阀 Fixed ball valve
关闭压力 Lockup pressure
关阀过冷度 Subcooled temperature of close valve
关阀温度 Closing valve temperature
管道安全阀 Piping Safety Valves
过冷度 Subcoold temperature
过流阀(或节流阀) Restrictor Valves
喉径 Throat diameter
滑阀 slide valve
滑阀式回转活塞泵 rotary piston pump with slide gate
滑阀型转子泵 eccentric rotary pump with sliding sleeve
环形阀 annular valve
环形阀 double beat valve
换向阀 selector valve
换向阀 shuttle valve
回转滑阀活塞泵 piston pump with rotary gate
回座压力 Re-seating pressure of a safety valve
活塞暱减压阀 Piston reducing valve
.
expiratory valve 呼气阀
explosion relief valve 爆炸安全阀; 防爆安全阀
explosive valve 爆发活门
congenital stenosis of pulmonary valve 先天性肺动脉瓣狭窄
conical seat valve 斜形座阀
conical spiral valve spring 锥形螺旋阀簧
conical valve 锥形阀
connection of safety valve to vessel 安全阀对容器的连接
constant pressure expansion valve 恒压膨胀阀; 恒压膨胀活门
constant pressure valve 恒压阀
contact surface of valve seat 阀座接触面
control air valve 控制空气阀
.
活塞式阀 piston valve
活塞式阀；柱塞式阀 plunger valve
活塞式减压阀 Piston reducing valve
减速阀 Deceleration valves
减压比 Pressure reducing ratio
减压阀 pressure reducing valve
浆液阀 Parallel Slide Valves
角阀 Angle Valve
角阀 isolation valve angle configuration
角式 Angie type
角式节流阀 Angle Throttle Valves
角式截止阀 Angle Stop valves
铰链阀；片状阀 flapper valve
节流阀 throttle valve
节流阀 choke valve
节流阀；节流 throttle
结构长度 Face-to-face dimension End-to-end dimension Face-to-centr
e dimension
结构形式 Type of construction
截止阀 Globe valve
截止阀 Shut-off Valve
截止阀；关断阀 shut-off valve
截止式隔膜阀 Globe diaphragm valve
紧急切断阀 Emergeny Cut-off Valves
进气阀 air intake valve
进水阀；进口阀门 inlet valve
静态特性 Static characteristics
静态特性偏差 Static characteristics derivation
开阀过冷度 Subcooled temperature of open valve
开阀温度 Opening valve temperature
.
control valve 控制阀; 控制管; 操纵阀; 调节阀
control valve actuator 阀控传动机构
control valve bracket 控制阀托架
control valve breather 控制阀通气孔
control valve bush 控制阀衬套
control valve cap 控制阀盖
control valve dial plate 控制阀刻度板
control valve for fluids 流体控制阀
control valve gland 操纵阀压盖
control valve of copying device 仿形装置控制阀
control valve of moderator level 慢化剂液位调节阀
control valve operating lever 控制阀操作杆
.
开启高度 Lift
壳体试验 Shell test
壳体试验压力 Seal test pressure
空气阀门 Air valves
快速排污阀 Quick Draining Valves
类型 Type
冷凝结水排量 Cold condensate capacity
冷态试验差压力 Cold differential test pressure
理论排量 Theoretical flowing capacity
连接槽尺寸 Dimension of connecting channel
连接尺寸 Conncetion cimension
连接形式 Type of connection
帘面积 Curtain area
流道面积 Flow area
流道直径 Flow diameter
流量孔板 flow orifice plate
流量控制阀 flow control valve
流量特性 Flow characteristics
流量特性偏差 Flow characteristics derivation
漏汽量 Steam loss
脉冲式疏水阀 Impulse steam trap
密封面 Sealing face
密封试验 Seal test
密封试验压力 Seal test pressure
明杆平行式双闸板闸板 Double Disk Parallel Gate Valves
明杆闸阀 Outside screw stem rising through handwheel type gate va
lve
膜片 Diaphragm
内压自封 Pressure seat
逆止阀；止回阀 check valve
.
control valve piston rod 控制阀活塞杆
control valve plug 控制阀塞
control valve spring 控制阀簧
controller pilot valve 控制器导阀
controlling valve 控制阀
conventional valve 习用阀
conversion valve 转换阀; 转向阀
convex head valve 凸形气门头
coplanar-grid valve 共面栅极管
copying valve 仿形阀
Corliss valve 柯立斯摆动阀
.
逆止阀；止回阀 non-return valve
逆止阀;止回阀;单向阀 check valve
排放背压力 Brilt-up back pressure
排放压力 Relieving pressure
排灰阀 Ash valves
排量系数 Coefficient of discharge
排气阀 air release valve
排气阀 Exhaust valves
排气阀 Vent Valve
排水阀 Drainage valves
排水温度 Temperature at discharging condensate
排污阀 blowdown valve
排污箱(阀) Waste Valves
排渣闸阀 Scum Gate Valves
盘阀 moushroom valve
盘状阀 plate valve
旁路阀 by pass valve
配汽活塞阀缸套 piston valve line
喷射阀 injection valve
喷射阀 sprayer valve
喷水阀 spray water valve
频跳 Chatter
平衡阀 Balance valves
平衡式 Balance type
平行式闸阀 Parallel gate valve Parallel slide valve
启闭件 Disc
启闭压差 Blowdown of a safety valve
起始升程 Commencement of lift
气动装置 Pneumatic actuator
气阀摇臂 valve arm
.
Corliss valve gear 柯立斯摆动阀装置
corner valve 角阀
coronary valve 冠状瓣
corrugated tube valve 波纹管阀
choke valve bracket 阻气阀托架
choke valve shaft 阻气阀轴
choke valve spring 阻气阀弹簧
choker check valve 阻气单向阀
cinder valve 卸灰阀
circulation valve 循环阀; 环流阀
circulation water inlet valve 循环水入口阀
clamp gate valve 滑门阀
.
气－液动装置 Pneumatic-hydraulic actuator
潜水电泵(排污泵) Submerged Motor Pumps
切断阀;截止阀 block valve;shut-off valve;stop valve
切断式止回阀 stop check valve
切换阀;多向阀 changeover valve
球、球芯 Ball
球阀 Ball valve
球阀 globe valve
球体 Ball
全启式安全阀 Fall lift safety valve
热凝结水排量 Hot condensate capacity
入口隔离门 suction isolating valve
塞子 Plug
三通阀 three-way isolating valve
三通阀 three-way valve
三通式 Three way type
上密封 Back seat
上密封试验 Back seal test
渗漏量 Leckage
升降立式止回阀 Vertical lift check valve
升降式止回阀 Lift check valve
适用介质 Suitable medium
适用温度 Suitable temperature
手摇油泵(阀) Manual Oil Pumps Valves
疏水阀 drain valve
双金属片式疏水阀 Bimetal elements steam trap
双口排气球 Double Opening Exhaust Valves
双联弹簧式安全阀 Duplex safety valve
双闸板 Double gate disc
双闸板平板闸阀 Double Disc Flat Gate Valves
.
clap valve 瓣阀
clapper valve 瓣阀
clear valve diameter 阀孔径
clearway valve 全开阀
clock valve 单向铰链阀
closed center valve 中间位置封闭的阀
closed valve gear 封闭式阀动装置
closed-type fuel valve 密闭形燃油阀
closing edge of cardia valves 瓣膜闭锁缘
closing valve 节制阀; 停汽阀
coal gas recovery valve 煤气回收阀
combination valve 组合阀; 复合阀
.
水封闸阀 Water Seal Gate Valves
水力喷射器(真空泵) Vacuum Pumps
伺服阀 servovalve
填料 Packing
填料垫 Packing seat
填料函
填料式旋塞阀 Gland packing plug valve
填料箱 Stuffing box
填料压盖 Gland
通气阀 breather valve
通气阀；呼吸器 breather
通用阀门 General valve
吐出阀；排出阀 discharge valve
吐出阀限位器 delivery valve guard
微启式安全阀 Low lift safety valve
微阻缓闭止回阀 Tiny Drag Slow Shut Check Valves
吻合度 Percent of contact area
蜗轮传动蝶阀 Butterfly Valves with Gear Actuator
蜗轮传动装置 Wormgear actuator
屋脊式隔膜阀 Weir diaphragm valve
无阀泵 valveless pump
无阀隔膜泵 valveless diaphragm pump
无阀振动泵 valveless vibration pump
无负荷漏汽量 No-load steam loss
无负荷漏汽率 Rate of no-load steam loss
吸（抽）气阀 Aspirating valves
吸入阀 suction valve
吸入阀限位器 suction valve guard
先导式安全阀 Pilot operated safety valve
先导式液压阀 Pilot-operated reducing valve
.
combined safety and air valve 安全与进气组合阀
combined strainer and check valve 组合滤气止回阀
communication valve 联络阀; 连络阀
compensated flow control valve 调速阀; 带压力补偿流量控制阀
compensated relief valve 平衡式溢流阀
compensating air valve 补偿空气阀; 补充空气阀
compensation valve 平衡阀
compensator valve 补偿阀
compression-type valve lifter 压力式起阀器
concentric valve 同心阀
condensate valve 凝结水阀
.
相对静偏差 Relative static characteristics derivation
相对流量特性偏差 Relative flow characteristics derivation
相对压力特性偏差 Relative pressure characteristics derivation
销轴 Hinge pin
楔式闸阀 Wedge gate valve
斜板式蝶阀 Indined disc butterfly valve
泄料（放空，排污）阀 Blowdown valves
泄压阀 Decompression valves
泄压阀 pressure release valve
泄压阀；安全阀 relief valve
卸荷式减压阀 Balanced reducing valve
型号 Type Model
旋启多瓣式止回阀 Multi-disc swing foot valve
旋启式止回阀 Swing check valve
旋启双瓣式底阀 Double disc swing foot valve
旋塞阀 Cock
旋塞阀 plug valve
压力（増压）阀 Pressure valve
压力调节阀；压力控制阀 pressure controlled valve
压力特性 Pressure characteristics
压力特性偏差 Pressure characteristics derivation
压力增长系数 Pressure increasing ratio
摇杆 Arm
液动装置 Hydraulic actuator
液化气管件 LPG Pipe Fitting
液下泵 Under Water Pumps
液压执行器 hydraulic actuator
仪表针形截止阀 Meter Needle Type Globe Valves
溢流阀 overflow valve
翼形阀；锥形阀 wing valve
.
condenser level control valve 凝汽器水位调节
cone valve 锥阀; 锥形阀
cone-way valve 单向阀
caval valve 腔静脉瓣
cement valve 水泥止回阀
center bypass valve 中间旁通换向阀
centre bypass valve 中间位置旁通的换向阀
centre spool valve 中心柱形阀
centre valve 中心阀
centrifugal type injection valve 离心式喷射阀
change over valve 变换阀
change valve 换向阀
.
油封式旋塞阀 Lubricated plug valve
有阀翼板 double acting wing
有阀翼板 wing with valve
有负荷漏汽量 Load steam loss
有负荷漏汽率 Rate of load steam loss
圆板阀；圆盘阀 disc valve
圆盘式疏水阀 Shemostatic team trap
圆柱齿轮传动装置 Cylindrical gear actuator
圆锥齿轮传动装置 Conical gear actuator
闸板 Wedge disc
闸板式隔膜阀 Wedge diaphragm valve
闸阀 gate valve
闸阀 sluice valve
针形阀 Pintle valve
真空破坏阀 vacuum breaker valve
蒸汽疏水阀 Automatic steam trap Trap
整定压力 Set pressure
正向作用式减压阀 Direct acting reducing valve
支架 Yoke
直接载荷式安全阀 Direct loaded safety valve
直接作用式减压阀 Direct-acting reducing valve
直流式 Y-globe type
直流式截止阀 Oblique Stop Valves
直通单向阀 inline check valve
直通单向阀 straightway check valve
直通阀 Throughway Valve
止回阀 Check Valve
止回阀；回流阀 reflux valve
制动阀 Brake valves
中压阀门 Middle pressure valve
.
changeover valve 转换阀; 活页阀
charge and discharge valve 装卸阀门
charge valve 充气阀
charge-over valve 超负荷阀
charging valve 充电管; 加料阀; 加液阀
chattering of the valve 活门跳动
check (non-return) valve 止逆阀
check valve 单向阀; 单向活门; 检验阀
check valve for hot water inlet 温水入口止逆阀
check valve for washing water 洗涤水止逆阀
check-valve ball 止回阀球
check-valve ball seat 止回阀球座
.
钟形浮子式疏水阀 Inverted bucket steam trap
钟形罩 Inverted bucket
轴套 Axis Guide
主阀 Main valve
主要外形尺寸 Prime out-form dimensions
主要性能参数 Specifeca tion speeification
注液漏斗阀 Priming Tundish Valve
柱塞阀 Plunger valves
柱塞截止阀 Plunger Globe Valves
柱塞型摆动阀 rocking plunger valve
撞击手轮 Impact handwheel
锥形阀；翼形阀 conical valve
自动循环阀 Automatic Recirculation Valve
组合阀 Combination valves
最大过冷度 Maximum subcoold temperature
最大流量 Maximum flow rate
最大压差 Maximum differential pressure
最低工作压力 Minimum operating pressure
最高背压率 Maximum rate of back pressure
最高工作背压 Maximum operating back pressure
最高工作温度 Maximum operating temperature
最高工作压力 Maximum operating pressure
最高排水温度 Maximum temperature at discharging
最高允许温度 Maximum allwable temperature
最高允许压力 Maximum allowable pressure
最小过冷度 Minimum subcooled temperature
最小压差 Minimum differntial pressure
Applicable medium 适用介质 qZ=a&6~fP
Applicable temperature 适用温度 pCrV D
Butt Clamp 对夹 M m ^ nS9
.
check-valve ball spring 止回阀球弹簧
check-valve body 单向阀壳体
check-valve body cap 止回阀体盖
check-valve cap 止回阀盖
check-valve case 止回阀箱
check-valve case gasket 止回阀箱密封垫
check-valve clamp 止回阀夹
check-valve guidance 止回阀导座
check-valve hole liner 止回阀孔衬圈
check-valve lever 止回阀杆
check-valve lever spring 止回阀杆弹簧
.
Chemical analysis 化学成份 [ p9utR B/
Connecting format 连接形式 'ej.[ T-g
Double disc 双闸板 :|U$9j !?
Flexible disc 弹性闸板 x)9 a c K
Flange 法兰 Hoop 卡箍 ;J 4 EZbp-
Inside thread 内螺纹 fIsuZ?*TuB
Jacket 夹套 j3z*Rc p)
Mains 电源 cC**Zpi F
Material chemical analysis and mechanical 3|3b0m Mn
capacity材料化学成份和机械性能 Ok ,KC!nQ
materials 材料 Materials for main parts 主要零件材料
z ;x'G (
Mechanical capacity 机械性能 |G }oKor
Max. Discharging Capacity 最大排水量 noYp ?{^ Z
Max. Operating Temperature 最高工作温度 OFqy<%
Max. Allowable Temperature 最高允许温度 (K VTSa~3
Max. Allowable Pressure 最高允许压力 YY d <`#K
Model 型号 1< xs 0<
Name of parts 零件名称 ZvJ h& C/
nitrogen (N) 氮 ohrtGX MWG
Nominal bore 公称通径 i(|A=!N"c
Nominal Pressure 公称压力 j Nozzle 排气口 -xX T & Rl Outside thread 外螺纹 vak[)eVy L Oxidant 氧化性介质 l9=dFVw Parallel 平行 _ ,lL" {: Piping 管路 Sx!%r-xH Piston 活塞 & 7 [Vx5 Reductant 还原性介质 &G2 zEY Rising stem 明杆 .vB r@f%mE . check-valve nozzle 止回阀喷嘴 check-valve plunger 止回阀柱塞 check-valve plunger guide 止回阀柱塞导座 check-valve pump 止回阀配流泵 check-valve spring 止回阀弹簧; 止流阀弹簧 check-valve to manifold pipe 止回阀至歧管管 chimney valve 烟道节气门 chlorine valve 氯阀 choke valve 阻风门 choke valve body 阻塞阀体 brake metering valve 制动调节阀 brake valve 制动阀 . Seal 阀座，密封面 p pQI i g( Seat testing pressure 压力气密封试验压力 P b|QsE]im Socket 卡套 W& $ ) # Specifications 性能规范 X u 7(DRT` Single disc 单闸板 Y6PNmdf( Solid 刚性 %rb2pc"uK Strengh testing pressure 强度试验压力 Q I7?"r| Steam , condensate 蒸汽,凝结水 y n q#9) O Stroke 冲程，行程 P 1 A o Water,oil,steam 水,温度,气 TeR M jca Wedge 楔式 Welding 焊接阀门材质术语英汉对照 bK0fd*cVSa Atbas metal 镍铬钢 vwV 'dV"D Buna-N rubber 丁晴橡胶 vP;d''Rx ? Casting aluminium brass 铸铝黄铜 J5u iC#:'9 Casting aluminium bronze 铸铝青铜 K Ceramic metal 陶瓷金属 +G8 O%e Chromel alloy 镍铬合金 Fi 8.K CHR rubber 氯晴橡胶 4, 5 z4@ Chrominm-molybdenum-vanadium steel 铬钼钒钢 -0 p~ ] Q< Chromium stainless steel 铬不锈钢 "!/2cAlo^S Chromium-molybdenum steel 铬钼钢 7w?3 As Corrugation pad 波形垫 ziLwW -) Cuprum alloy 铜合金 E dl~h&R@W Ductile Cast iron 球墨铸铁 ,+`y AMx c Expanded graphite 柔性石墨 F]M/62 Fine Steel Casting iron 优质碳素钢 -NT C5o @ Fluorous rubber 氟橡胶 nu-f&:*V( Gray Cast iron 灰铸铁 ':VZ>,~ . brass ball valve 黄铜球阀 brass gate valve 黄铜门阀 brass globe valve 黄铜球阀 brass swing check valve 黄铜横式逆止阀 brass valve 黄铜阀 breather valve 通气阀 bucket valve 活塞阀 buried valve with hand wheel 液下手轮阀 buried valve with key 液下控制阀 butterfly throttle valve 蝶形节流阀 butterfly throttling valve 蝶形节流阀 butterfly valve 蝶形阀; 蝴蝶阀; 衬胶蝶阀 . Hayne's alloy 钴铬钨合金 C};CT,TM High tem perature steel 高温钢 v> JNoS U Monel 蒙乃尔合金 2 "c `.-S Low temperature steel 低温钢 /e) Q"lg' Nylon 尼龙塑料 -5 Ad-2 Polytetrafluoroethylene(PTEF) 聚四氟乙烯 - ee6` Zkz Polythene 聚乙烯 `)? K?>Id. Pure aluminium 纯铝 > q=< 6vY& Pure cupper 纯铜 9L9:}+Lp0 Rubber graphite board 橡胶石墨板 wa :B2KR(b Spring steel 弹簧钢 TAG , 8 W Stainless acid-resisting steel 不锈耐酸钢 Jp] a Fq z Stainless and Graphite 不锈钢/石墨 lC `3 }le_ Stainless steel 不锈钢 g |7m;?zf Steel Casting iron 碳素钢铸件 F 2 9f K Shell Test Pressure 壳体试验压力 $d[ @ m* Service Fluid 工作介质 %NZ 9npS = air set空气中凝固, 常温自硬 自然硬化 }a Kc[zN/Y Alignment：对准,定位调整 `)h a],7V9 amplifier panel 放大器盘 w e" l p analyzer分析器 F-XH&"j Ed anchor bolt 地脚螺栓 z<5-X%9Mr anchor bolt 锚定螺栓 D1g[f ]7P application drawing操作图, 应用图 /u- z@ Y arc cutting电弧切割 b[r Jm)7+= arc gouging 电弧刨削 nb U }0y D arc welding 电弧焊 c)~3 6 & W assembly装配 lF f=Q {-0 audit 审计 g3}x X"c automatic temperature recorder 温度自动记录器 . butterfly valve of lock 船闸蝶形阀 by-pass valve 分流阀; 旁路阀; 旁通阀 by-pass valve body 旁通阀体 by-pass valve escape pipe 旁通阀泄管 by-pass valve piston rod 旁通阀活塞杆 bypass control valve (BCV) 旁通控制阀 cage type valve 笼形阀 caged-ball prosthetic cardiac valve 球形人工瓣膜 cap for plugging oil cut-out valve 给油总阀盖 capacity conversion for safety valve 安全阀的容量换算 Caprotti valve-gear 卡普罗提式阀动装置 . "5rl g1w* back-feed反馈 pS -Rbu#@ base material基底材料 CQ螺纹球阀 CQ Thread Ball Valves kNLTw"/ q$ L形三通式 L-pattern three way @^SL- EsWh T形三通式 T-pattern three way )< , y 安全阀 Safety valve [{wp$- w ( 暗杆闸阀 Inside screw nonrising stem type gate valve | ?nv]mDN 百叶窗; 闸板 shutter ePm h_sZ ! 百叶窗式挡板 louver damper Th2s7lMUr 摆阀式活塞泵 swing gate piston pump s8-W A-` 保温式 Steam jacket type 8rOTv.>u ; 报警阀 alarm valve cWn+-ZK)j 报警阀; 信号阀; 脉冲阀 sentinel valve A s! 8WBE. 背压调节阀 back pressure regulating valve ! XhmefMXN 背压率 Rate of back pressure j 4-4P~ f 本体阀杆密封 body stem seal Ni "bY oZ 波纹管阀 Bellows valves D %; ( w5 波纹管密封阀 bellow sealed valve U A"O ZRs~ 波纹管密封式 Bellows seal type N84X^ L0)% 波纹管平衡式安全阀 Bellows seal balance safety valve TvB ~t!Psk 波纹管式减压阀 Bellows reducing valve yOV&}) h, 波纹管式减压阀 Bellows weal reducing valve &m:-cN !Av 薄膜 thin film yaSUxT2[? 薄膜; 隔膜 diaphragm $vz SD1 D 薄膜式减压阀 Diaphragm reducing valve >lij }i 4 薄型闸阀 Thin Gate Valves R P - !;~ 不封闭式 Unseal type OW7 a_PISF 槽车球阀 Tank Lorry Ball Valves ~ G :i pU 颤振 Flutter 1j kEy}8 . cardiac valve 心瓣膜 cardiac valve replacement 心脏瓣膜替换术 cardiac valve replacement with bovine meninges 心脏瓣膜用牛脑膜替换术 cardiac valve replacement with bovine pericardium 心脏瓣膜用牛心包替换术 cardiac valves 心脏瓣膜 Carle valve 卡尔阀 cartridge inserted valve 筒式插装式阀 cartridge valve 筒形插装式阀; 插装式阀 ball-and-lever valve 杠杆球阀 ball-type valve 球型瓣膜; 钢珠活门 ballast (float) valve tray 重盘式浮阀塔板 bar-stock needle valve 杆控针形阀 base of valve 瓣膜基底部 Bauhins valve 鲍安氏瓣 beam deflection valve 电子束偏转管 beam power valve 电子束功率管 . 常闭式 Normally closed type /dsI@j*9_# 常开式 Normally open type jP P}7 V 超低温阀门 Cryogenic valve Bn2Ln>- c 超高压阀门 Super high pressure valve }w} =!-&9E 超过压力 Overpressure of a safety valve U[@VR_O+ 1 衬胶隔膜阀 rubber lined diaphragm [_s 2 XB x 衬胶截止阀 rubber lined globe valve pg-]8BzdYl 垂直板式蝶阀 Vertical disc type butterfly valve b X9svDOP 磁耦合截止阀 Magnetic Co-operate Globe Valves & 8V~ Z 带补充载荷的安全阀 Supplementary loaded safety valve BWrX&1 7l^ 带辅助装置的安全阀 Assisted safety valve q> G_:^ U7 单阀碟双面平行密封闸阀 parallel single disk gate valve y>g0 zn 单口排气阀 Single Opening Exhaust Valves Xc~p 4 单向阀 Non-return Valve T}nQ 4 ^hU 单闸板 Single gate disc oj 8PX[ cN 单闸板平板闸阀 Single Disc Flat Gate Valves oP` ;#=+ 弹簧薄膜式减压阀 Spring diaphragm reducing valve c 7Q %_=W 弹簧式安全阀 Direct spring loaded safety valve ho{ C ` 弹簧座 Spring plate {)y%L- ga 弹性闸板 Flexible gate disc J~ 5c[ D` 当量计算排量 Equivalent calculated capacity 5R /b(,5N 挡板 damper *= "NXg$ 导阀 Pilot valve <0xB PW}_ 导向套 Valve guide disc guide xa3 `p 低温阀门 Sub-zero valve & i = O 低压阀门 Low pressure valve wZQN% Id 底阀 bottom valve uZ+x4+ci 底阀 Foot valve 2H~DGs , b 电磁动装置 Eletro magnetic actuator ; JR1'yB u 电磁阀 magnetic valve lwz_ 4 zT . bellows operated pilot valve 膜盒控制阀 bellows sealed gate valve 波纹管密封闸门阀 bellows sealed valve 风箱密封阀 bellows valve 波纹管阀 bellows-sealed valve 波纹管式密封阀 beryllia valve seat 氧化铍阀座 bevel seat valve 斜座阀 bib-valve 弯管龙头 bicuspid aortic valve 二叶式主动脉瓣; 两叶性主动脉瓣 bicuspid valve 二尖瓣 bifurcational valve 分歧值 bilge injection valve 船底喷水阀 . 电磁阀 solenoid valve Oov9>jU E 电磁－液动装置 Eletro magnetichydraulic actuator FO0)]_ gX- 电动阀 mortor operated valve E&_ 5 jW 电动阀 motorized valve t !G . 电动截止阀 Electric Actuated Stop Valves -* J@$}D0 电动平行式双闸板闸板 Electric Double Disk Parallel Gate Valves x V& qi$ 电动楔式闸阀 Electric Actuated Wedge Gate Valves L/ .?&& 电动装置 Electric actuator [PIe,2_tc8 电－液动装置 Eletro hydraulic actuator ;f3K4]o I 电液伺服阀 electro-hydraulic servovalve dhb#<^1g9S 调节弹簧 Regulation spring f@SzAq~."A 调节阀 adjusting valve B2 ;] 调节阀 control valve BU` B/v : 调节阀 regulating valve 5v#rHU< da 调节螺套 Adjusting bolt Adjusting screw , <*$ez 调节圈 Adjusting ring ^ n?]I~R 蝶板 Disc ^ eg8 g 蝶阀；瓣阀 butterfly valve Erc%! k 5@ 蝶阀；瓣阀；拍门；铰链阀 flap valve tz}E %+H> 蝶式缓冲止回阀 Butterfly Type Non-slam Check f]Nw x y B 蝶式止回阀 Butterfly swing check valve ^ %"C0{x? 定比减压阀 Proprutioning pressure reducing valve Q KQA j 6 定差减压阀 Fixed differential reducing valve U@~EEIg 定值减压阀 Fixed pressure reducing valve gO f vI#P 动态特性 Dynamic characteristics BK9^J be C 对焊连接阀 Buttwelding valves V=bj%8e [p 对夹蝶板阀 Wafer plate valves hPtV !f,`5 对夹式衬胶蝶阀 Wafer Type Butterfly Valves with Rubber Itning r9 @TW S- . bilge pump valve 舱底泵阀 bioprosthesis valve 人工生物瓣膜 black bridge washer valve 黑色桥形洗涤阀 blast furnace gas valve 高炉煤气阀 bleed valve 放气阀; 泄放阀 bleeder valve 抽气阀; 出料阀 block valve 断流阀 blocking valve 锁气阀; 闭塞阀; 闭锁阀 blow down valve 吹扫阀; 排污阀 blow through valve 安全阀; 吹除阀 blow valve 送风阀; 卸渣阀; 通风阀 . 对夹式阀门 Clamp valves AEW[&HF x 对夹式止回阀 Wafer Check Valves i8$$DU$ l^ 额定排量 Certified capacity 1|9 7Eb1 额定排量系数 Derated coefficient of discharge =Ple T[9 二通阀 Two-way valves h Yn S N 阀 valve > aq4 >, 阀板 valve deck plate &_> 9aQ_ 阀板 valve plate j_J[sLQM 阀板式活塞泵 valve deck plate type piston pump `K~B+ d&u 阀板式活塞泵 valve plate type piston pump N0- 4 &V 阀瓣 Disc bQm zLEh0 阀操纵杆 valve operating rod ?'2K 5AEJ 阀痤槽 valve seat recess 2e Dxn? p^ 阀挡 valve grid uSK ^_ !.[ 阀挡 valve positioner ZW~y Io }1 阀挡 valve stop I ^ 9Th6 阀导杆 valve tail rod h T72 i 阀导向器 valve guide d.F tm L 阀盖 bonnet -S #aM ] 阀盖衬套 bonnet bush {@8W B ,3 阀盖垫片 bonnet gasket tBF,LsD"S/ 阀杆 stem R?Oe**^y 阀杆 valve rod S| p L Y2- 阀杆 valve spindle { l/ Uz*j 阀杆端部尺寸 Dimmension of valve stem end (sp;lpb 阀杆环 stem ring .(}6gv}~ 阀杆螺母 Yoke bushing Yoke nut ^ >T )0% | 阀杆填料 stem packing YgP>>gmWnJ 阀杆头部尺寸 Dimension of valve stem head @v` 阀簧 valve spring Q m . blow-down valve 排放阀 blow-off through valve 吹通阀门 blow-off valve 吹泄阀; 排料阀; 排泄阀 blowdown pressure of safety valve 安全阀关闭压力 blowdown valve 高压放气阀; 泄放活门; 泄料阀 blower drain valve 鼓风机放泄阀 blower valve 鼓风机阀 blowoff valve 急泄阀 blowout valve 排出阀 body of valve 阀体 boiler safety valve 锅炉安全阀 bonnet valve 帽状阀 . 阀簧压板 valve spring plate 5E` }& tr 阀控水锤泵 valve-controlled hydraulic ram GZ p ^ 阀框架 valve yoke 阀门 Valve Kv12Nl+0u 阀门传动装置 valve bandle set V uK^eI0 阀门和管件 Valves and Fittings "E5^p~u#+` 阀门盘根 valve packing yp! [ AF`| 阀门手柄 valve handle ^qf{Q,,w 阀盘 disc &~3 5Sk 阀盘 valve disc X/3X &98Y 阀片 Disc c3 hOq 阀球 valve ball |G t b-mL 阀驱动臂 valve driving arm a> [p74X 阀驱动臂 valve motion arm up(s+*:hNM 阀式活塞 valve type piston u $ KI5qM 阀式活塞 valve type bucket hWJg{tN 阀室式活塞泵 valve box type piston pump 2 p8*k}t3J 阀室式活塞泵（美） valve pot type piston pump }&-"v <[a 阀抬起装置 valve lifting device e@ N .Y 阀体 body 6Y I~ ^4 阀体 valve body nM BT:C} 阀箱 valve box c9i+ 6 qf 阀箱 valve cage `61; 9F 阀箱 valve chest Y[{c4 ` 阀箱；阀限位器 valve guard @e m=?gla 阀箱盖 cover for valve box *qbn[V B$ 阀箱盖 valve box cover kr{~Q [O 阀箱式活塞泵（美） turret type piston pump a0z qKk E 阀形活塞泵 valve type piston pump z Y B m!] 阀座 Seat ring a 9n;yQ _ . booster valve 辅助阀 bottom discharge valve 底部排料阀 bottom valve 底阀 brake control valve 制动控制阀 automatic fuel drain valve 自动放油阀 automatic fuel spray valve 自动喷油阀 automatic intercepting valve 自动遮断阀 automatic jet control valve 自动喷射调整阀 automatic nonreturn valve 自动逆向阀 automatic oxygen safety valve 自动氧气安全阀 automatic pressure reducing valve 自动减压阀 automatic regulating valve 自动调节阀 automatic shutoff valve 自动断流阀 automatic spring loaded valve 自动弹簧阀 automatic stop valve 自动断流阀 automatic throttle valve 自动节流阀 automatic vacuum valve 自动真空阀 automatic valve 自动阀 . 阀座 valve carrier ) |c .71< 阀座 valve seat(body seat) o (K t l= 阀座；阀盘 valve seat e b$s q7 阀座环 seat ring c1B)l.s 6 阀座密封嵌条 sealing strip for valve seat _ 3)vNQ[F 法兰 flange xA b~ vM 法兰堵头 blind flange !> x R1'kV 法兰端 flange end 2%D ^>` 法兰接头 flange joint Y6S5r | & 法兰连接紧固件（双头螺栓和螺帽） flange bolting ~ Sho) 法兰密封面，法兰面 flange facing I. .tM J 法兰面加工 flange facing finish oY 7 a]|f] 法兰球阀 Flange Ball Valves !] )L n =i 翻板阀 Flap F[ O O0 反冲盘 Disc holder [ 反向作用式减压阀 Reverse acting reducing valve YO_nz;YSE4 反向作用式减压阀 Reverse acting reducing valve tX;M g6 N} 放空阀 emptying valve f1q $ ^ 放气阀 air vent valve;vent valve &(;)([avx 放气阀；排气阀 air evacuation valve V L 4G|Z 放泄阀 escape valve y"h z& G! 分置阀室式活塞泵 separate valve box type piston pump XG0!&sp&m 分置阀室式活塞泵（美） side pot type piston pump Cv-: f u 封闭式 Seal type s + [)E.% 浮动式球阀 Float ball valve Xke4 # ^ 浮球 Ball float %t> .6 Qg{ 浮球阀 Float Valve @C5p9 opPw 浮球式疏水阀 Ball float steam trap dAR:(V po 浮球式疏水阀 Free Float Type Steam Trap Ji! wfgy 浮桶 Bucket float G|pp>hD8g . automatic-control servo valve 自动控制伺服阀 automatically operated inlet valve 自动操作进给阀 automatically operated valve 自动阀 automatically shutting pressure of needle valve 针形阀自动关闭压力 auxiliary air valve 辅助气阀 auxiliary changeover valve 辅助切换阀 auxiliary feed valve 辅助进给阀 auxiliary live steam admission valve 辅助新汽进汽阀 auxiliary live steam valve 进汽副阀 auxiliary needle valve 辅助针阀 auxiliary sluice valve 辅助蒸汽闸阀 auxiliary steam valve 辅助蒸汽阀; 副汽阀 auxiliary steam valve spindle 副汽阀柄 auxiliary stop valve 辅助断流阀 auxiliary valve 辅助阀 auxiliary valve seat 辅助阀座 auxiliary valve spring 副阀弹簧 back pressure relief valve 背压安全阀 back valve 回动阀 back-fire check valve 逆火止回阀 back-pressure valve 回压阀 back-seated valve 后座阀; 强迫就位阀 back-water valve (BWV) 回水阀 . 浮桶式疏水阀 Open bucket steam trap m @ H Z 辅助（副）阀 Auxiliary valves a GA Y~Vq 负荷率 Rate of load condensate :g~ 8 ZV 附加背压力 Superimposed back pressure g)F^& 1" 复位弹簧 Returnning spring NJ lT <<,J 杠杆式 Lever type BBfBHchWO 杠杆式安全阀 Lever and weight loaded safety valve cw~H . 'Gd 杠杆式减压阀 Lever reducing valve @O#xF`-3"P 高温阀门 High temperature valve 3V (E88y8Y 高压阀门 High pressure valve nOv 5 8D' 格兰密封 gland !,K&K_ X 隔离阀 isolating valve C w>t 隔膜 Diaphragm }R e T 隔膜阀 diaphragm valve 02[ ` EhJ 隔膜式控制阀 diaphragm operated comtrol valve 0$PeU+nU<, 工作背压 Operating back pressure b'4;9 6R' 工作温度 Operating temperature m5] Zz W 工作温度 Working temperature &r%F_J(u0 工作压差 Operting differential pressure .)js* p(U 工作压力 Operating pressure r5*- tK0^G 工作压力 Working pressure @v @IMx1* 公称通径 Nominal diameter { )> 公称压力 Nominal pressure p ,V{3T op 固定式球阀 Fixed ball valve k7l N2 关闭压力 Lockup pressure 'tENUA87 : 关阀过冷度 Subcooled temperature of close valve (/..Q')L. 关阀温度 Closing valve temperature hj{ w4Dvr 管道安全阀 Piping Safety Valves HZt &5* * 过冷度 Subcoold temperature 4 X H`zGC 过流阀(或节流阀) Restrictor Valves i_ ! ]o . backflush valve 反冲阀 backpressure valve 反压阀 backsurge disc valve 反冲洗圆盘阀 backwash valve 反冲洗阀 balance slide valve 平衡滑阀 balanced valve 平衡阀; 均衡阀; 均衡阀 balanced valve coupler 平衡式电子管耦合电路 ball check valve 球形止回阀; 钢球单向阀 ball float valve 浮球阀; 浮子阀 ball non-return valve 单向球阀 ball relief valve 减压球阀; 安全球阀; 释放球阀; 球形安全阀 ball valve 球阀; 球形单向阀; 球形止逆阀; 弹子阀 ball valve with insulation jacket 具有保温套的球阀; 具有保温套的球阀 BUTTERFLY VALVE 蝶阀 Prep low pressure condensate tank outlet butterfly valve 预备低压凝结水箱出 口蝶阀 DT Cond Tray VSR DT调节装置支架VSR Heater Bank #1 加热器排#1 2nd Stage Steam Supply 第二级蒸汽供给 Solvent Heater 溶剂加热器 Mineral Oil Heater steam supply 矿物油加热器蒸汽供给 . 喉径 Throat diameter U yG&d y% 滑阀 slide valve p `PC&_&a 滑阀式回转活塞泵 rotary piston pump with slide gate 8] f'J 65 滑阀型转子泵 eccentric rotary pump with sliding sleeve -~&{;=" 环形阀 annular valve " 环形阀 double beat valve hG 'Ng /[e 换向阀 selector valve Cm%Q^t 换向阀 shuttle valve ; q xR U 回转滑阀活塞泵 piston pump with rotary gate (~y 8 b 回座压力 Re-seating pressure of a safety valve dC* G wP 活塞昵减压阀 Piston reducing valve @z>7 Y 活塞式阀 piston valve < TUF Pj] 活塞式阀；柱塞式阀 plunger valve #QP "- m [ 活塞式减压阀 Piston reducing valve ie1Y)SSRWn 减速阀 Deceleration valves Di]$` c0 减压比 Pressure reducing ratio 88 减压阀 pressure reducing valve 0x ,M xOF0 浆液阀 Parallel Slide Valves ,[S.w{Y M 角阀 Angle Valve &&k 4|2]% 角阀 isolation valve angle configuration .kH4:,_z 角式 Angie type ?_. r !b 角式节流阀 Angle Throttle Valves d Ygh 角式截止阀 Angle Stop valves 18yMnZ 6O 铰链阀；片状阀 flapper valve !e ,G{w7_C 节流阀 throttle valve 0m_51;7C< 节流阀 choke valve $o7 _m"t 节流阀；节流 throttle X;mt "P Lh 结构长度 Face-to-face dimension ;End-to-end dimension; Face-to-centre dimension h^8P /itI 结构形式 Type of construction S@2QNMlP/W . Degumm feed HXC steam supply 脱胶给料HXC蒸汽供给 Main steam pipe drip leg #1 主蒸汽管滴油器#1 Steam station #1 drip leg 蒸汽站#1，滴油器 DC Header drip leg DC联箱滴油器 Boiler Main Steam Line 锅炉主蒸汽管路 Boiler header to plant header - 400mm line - drip trap #1 锅炉联箱至设备联箱 －400 mm管路－滴水阀#1 Extraction Steam line - 300mm line - drip trap #1 抽汽蒸汽管路－300 mm管 路－滴水阀#1 Prep Steam line - 250mm line - drip trap #1 预备蒸汽管路－250 mm管路－ 滴水阀#1BUTTERFLY VALVE 蝶阀 Prep low pressure condensate tank outlet butterfly valve 预备低压凝结水箱出 口蝶阀 DT Cond Tray VSR DT调节装置支架VSR Heater Bank #1 加热器排#1 2nd Stage Steam Supply 第二级蒸汽供给 Solvent Heater 溶剂加热器 Mineral Oil Heater steam supply 矿物油加热器蒸汽供给 Degumm feed HXC steam supply 脱胶给料HXC蒸汽供给 Main steam pipe drip leg #1 主蒸汽管滴油器#1 Steam station #1 drip leg 蒸汽站#1，滴油器 . 截止阀 Globe valve o_- 7 截止阀 Shut-off Valve 8_ _77 p 截止阀；关断阀 shut-off valve .yRW1 'F.v 截止式隔膜阀 Globe diaphragm valve tVI p NZ Y 紧急切断阀 Emergeny Cut-off Valves 5 G Wz 进气阀 air intake valve ^}(~ Y f 进水阀；进口阀门 inlet valve ;Ul ~H z 静态特性 Static characteristics 1go4 sT(u 静态特性偏差 Static characteristics derivation 8p:*K}GNh 开阀过冷度 Subcooled temperature of open valve p da%2-H#u 开阀温度 Opening valve temperature " bnGp. B 开启高度 Lift R?o+, 9d ` 壳体试验 Shell test m 0B5y ;HO 壳体试验压力 Seal test pressure $Kzfj uK 空气阀门 Air valves EgZ dE>{ 快速排污阀 Quick Draining Valves z!e g `L 类型 Type z6 Y DYN 冷凝结水排量 Cold condensate capacity %,o({2` S 冷态试验差压力 Cold differential test pressure UkS ]b#Xg 理论排量 Theoretical flowing capacity Pdv/9p DL 连接槽尺寸 Dimension of connecting channel K32( m7 w 连接尺寸 Conncetion cimension @6 连接形式 Type of connection 帘面积 Curtain area ,o_~ wFP 流道面积 Flow area nX8Vgb i^ 流道直径 Flow diameter "r& |uz / 流量孔板 flow orifice plate ms U.!,o}. 流量控制阀 flow control valve = A f[3 B 流量特性 Flow characteristics :eNW rK)7 流量特性偏差 Flow characteristics derivation 3`42 Xbx # . DC Header drip leg DC联箱滴油器 Boiler Main Steam Line 锅炉主蒸汽管路 Boiler header to plant header - 400mm line - drip trap #1 锅炉联箱至设备联箱 －400 mm管路－滴水阀#1 Extraction Steam line - 300mm line - drip trap #1 抽汽蒸汽管路－300 mm管 路－滴水阀#1 Prep Steam line - 250mm line - drip trap #1 预备蒸汽管路－250 mm管路－ 滴水阀#1 部分阀门的翻译 阀门 球阀 CQ螺纹球阀 衬里球阀 浮动球阀 三通法兰球阀 闸阀 法兰闸阀 valve Ball valve CQ Thread Ball Valves 通用阀门 槽车球阀 法兰球阀 General valve Tank Lorry Ball Valves Flange Ball Valves API Ball valves Trunnion-mounted Ball valves V-Regulating Ball valves Wedge Gate Valves Scum Gate Valves Lining Ball Valves API球阀 Float Ball valves 固定球阀 Three Ball valves V型调节球阀 Gate valve Flange Gate 楔式闸阀 排渣闸阀 . 漏汽量 Steam loss fLWfvdYAjp 脉冲式疏水阀 Impulse steam trap &x yQ o>_E 密封面 Sealing face 0CSh` D 密封试验 Seal test +I n c~@#m 密封试验压力 Seal test pressure 27s'; ji 明杆平行式双闸板闸板 Double Disk Parallel Gate Valves B 3f A sd 明杆闸阀 Outside screw stem rising through handwheel type gate valve 4~T!ASyDJ( 膜片 Diaphragm {,roD=iZc_ 内压自封 Pressure seat w@v[ Q Z- 逆止阀；止回阀 check valve LD >#8tts 逆止阀；止回阀 non-return valve E U WW/iu 逆止阀;止回阀;单向阀 check valve 9g%.k[75, 排放背压力 Brilt-up back pressure 8BHs?"(D 排放压力 Relieving pressure };re~m@ ) 排灰阀 Ash valves I!YLP4 hI> 排量系数 Coefficient of discharge n)R?c@A" u 排气阀 air release valve 0e -#,%Z 排气阀 Exhaust valves M; ] a?`[9 排气阀 Vent Valve SHjY0 dc s 排水阀 Drainage valves b:c 排水温度 Temperature at discharging condensate Sc,e`! #W 排污阀 blowdown valve JKYYTq {h 排污箱(阀) Waste Valves r4% oBj a 排渣闸阀 Scum Gate Valves ><(I v)8| 盘阀 moushroom valve (>ika1f[ 盘状阀 plate valve L / h- tt 旁路阀 by pass valve ]@[ / - 配汽活塞阀缸套 piston valve line ,- U YU`3% 喷射阀 injection valve ,EJSu . Valves 薄型闸阀 Thin Gate Valves 水封闸阀 Electric Actuated 电动楔式闸阀 Wedge Gate Valves 单闸板平板闸阀 双闸板平板闸阀 截止阀 门角式截止阀 法兰截止阀 直流式截止阀 止回阀 对夹式止回阀 Single Disc Flat Gate Valves Gate Valves Globe valve Angle Type Globe Valves Flange Globe Valves Oblique Stop Valves Check valve Wafer Check Valves 电动平行式双闸 Electric Double Disk 板闸阀 板闸阀 角式截止阀 电动截止阀 衬里截止阀 柱塞截止阀 旋启式止回阀 蝶式缓冲止回阀 Parallel Gate Valves Gate Valves Angle Globe valves Electric Actuated Stop Valves Lining Globe Valves Plunger Globe Valves Swing Check Valves Butterfly Type Non-slam Check 平板闸阀 Flat Gate Valve Water Seal Gate Valves Double Disc Flat 明杆平行式双闸 Double Disk Parallel . 喷射阀 sprayer valve :4'ZD4 Z 喷水阀 spray water valve ~8% :7 频跳 Chatter @gc,x5w m 平衡阀 Balance valves A> | z y 平衡式 Balance type 'l f M+~'f 平行式闸阀 Parallel gate valve Parallel slide valve 6BZ=bvGXz 启闭件 Disc n ,+HXc tY 启闭压差 Blowdown of a safety valve $@ 3rw 起始升程 Commencement of lift nyrGTNu`x 气动装置 Pneumatic actuator &k } # #,E 气阀摇臂 valve arm 气－液动装置 Pneumatic-hydraulic actuator +.-x T~ 潜水电泵(排污泵) Submerged Motor Pumps ` l#P=dZp 切断阀;截止阀 block valve;shut-off valve;stop valve cq~3 c 'o 切断式止回阀 stop check valve ;Y88YM G^ 切换阀;多向阀 changeover valve B" ShE 球、球芯 Ball * kn ]( 球阀 Ball valve %A0dyHO ?& 球阀 globe valve JqlE;?cZ9 球体 Ball '-Iyo|:8Q 全启式安全阀 Fall lift safety valve 25 ' moMJ 热凝结水排量 Hot condensate capacity %$ o: B8 F 入口隔离门 suction isolating valve ( + 3= 塞子 Plug -` |;olu1 三通阀 three-way isolating valve @ a]]bi|9u 三通阀 three-way valve f%>g`s;f7 三通式 Three way type b M Q,u 上密封 Back seat NGb 4l1R 上密封试验 Back seal test r K J{ W# 渗漏量 Leckage lW!I MoI5q . 蝶式缓冲止回阀 衬里止回阀 立式止回阀 蝶阀 衬里蝶阀 Butterfly Type Non-slam Check Lining Check Valves Vertical Lift Check Valves Butterfly Valve Lining Butterfly Valves Wafer Type 升降式止回阀 微阻缓闭止回阀 对夹蝶板阀 蜗轮传动蝶阀 Lift Check Valves Tiny Drag Slow Shut Check Valves Wafer plate valve Butterfly Valves with Gear Actuator Hard Seal Butterfly Valves plug valve Piping Safety Valves pressure reducing valve Decompression valves Combination valves 对夹式衬胶蝶阀 Butterfly Valves 隔膜阀 安全阀 回转阀 减速阀 蒸汽疏水阀 金属密封蝶阀 with Rubber Itning diaphragm valve 旋塞阀 safety valve rotary valve Deceleration valves 管道安全阀 减压阀 泄压阀 Automatic steam 组合阀 . 升降立式止回阀 Vertical lift check valve UuKm+kN 升降式止回阀 Lift check valve U(R+/w"<_Z 适用介质 Suitable medium g 适用温度 Suitable temperature vHqQ a& 手摇油泵(阀) Manual Oil Pumps Valves T %I| QW 疏水阀 drain valve [u{mOz@h}# 双金属片式疏水阀 Bimetal elements steam trap Qt dce( 双口排气球 Double Opening Exhaust Valves wmh8'~ 双联弹簧式安全阀 Duplex safety valve Ls8S i!& 双闸板 Double gate disc H+La7b69 双闸板平板闸阀 Double Disc Flat Gate Valves g >uK * 水封闸阀 Water Seal Gate Valves o::`s.. 6 水力喷射器(真空泵) Vacuum Pumps V/ 伺服阀 servovalve $X@:_ Pg} 填料 Packing 7)? A t0e 填料垫 Packing seat "TTR 'IS- 填料函 Stuffing /Uw 2 R 填料式旋塞阀 Gland packing plug valve f X $s-$ 填料箱 Stuffing box j75nUjw6 填料压盖 Gland VD1&f E- 通气阀 breather valve B a g- [ 通气阀；呼吸器 breather R{lD?KJ/I 通用阀门 General valve (7 nzv "4 吐出阀；排出阀 discharge valve h*Z %iY 吐出阀限位器 delivery valve guard B)/(zQ! * 微启式安全阀 Low lift safety valve `v#n a?^J 微阻缓闭止回阀 Tiny Drag Slow Shut Check Valves jAt>E"yot- 吻合度 Percent of contact area k6[ 8B "=6 蜗轮传动蝶阀 Butterfly Valves with Gear Actuator )ZnRFy Y 蜗轮传动装置 Wormgear actuator 4' GzV C]? . trap valve 针形阀 Pintle valve 仪表阀 Gauge Valves Air valves Aspirating valves Balance valves Blowdown valves Buttwelding valves Double Opening Exhaust Valves Emergeny Cut-off Valves Free Float Type Steam Trap Hydraulic relay valves Lining T-Cock Valves Parallel Slide Valves Meter Needle Type 仪表针形截止阀 空气阀门 Globe Valves 排灰阀 辅助（副）阀 波纹管阀 制动阀 地下管道阀 排水阀 排气阀 手动阀 限位阀 液位计 柱塞阀 快速排污阀 Ash valves Auxiliary valves Bellows valves Brake valves Culvert valves Drainage valves Exhaust valves Hand-operated valves Limit valves Liquid Indicator Plunger valves Quick Draining 吸（抽）气阀 平衡阀 泄料（放空，排 污）阀 对焊连接阀 双口排气球 紧急切断阀 浮球式疏水阀 液压继动阀 衬里三通旋塞阀 浆液阀 压力（増压）阀 Pressure valve 电磁阀 Solenoid valves . 屋脊式隔膜阀 Weir diaphragm valve J)%v E]#h 无阀泵 valveless pump +G &_ 9 无阀隔膜泵 valveless diaphragm pump -FQ 无阀振动泵 valveless vibration pump l-Z~ji Z% 无负荷漏汽量 No-load steam loss y & Vh q 无负荷漏汽率 Rate of no-load steam loss |+!5AED m 吸（抽）气阀 Aspirating valves a rHyYeo K 吸入阀 suction valve k9w@g 8?Wi 吸入阀限位器 suction valve guard Mt / ,e'b 先导式安全阀 Pilot operated safety valve R#S-M-dz. 先导式液压阀 Pilot-operated reducing valve tN &4;e G 相对静偏差 Relative static characteristics derivation )Ir* Gd{ m 相对流量特性偏差 Relative flow characteristics derivation +b0Rv ^dS 相对压力特性偏差 Relative pressure characteristics derivation ! jn|M =] 销轴 Hinge pin $dy 5Go 楔式闸阀 Wedge gate valve E9 A 8g 斜板式蝶阀 Indined disc butterfly valve 4=hsw*cn 泄料（放空，排污）阀 Blowdown valves R C(ko5 泄压阀 Decompression valves Tf/"FC 7` 泄压阀 pressure release valve ucQo rJQS 泄压阀；安全阀 relief valve &b_v 卸荷式减压阀 Balanced reducing valve *O`BK8Uo` 型号 Type Model * h5%(v 8 旋启多瓣式止回阀 Multi-disc swing foot valve $* aTYU R 旋启式止回阀 Swing check valve 0BK g 旋启双瓣式底阀 Double disc swing foot valve (Z8[Ck $ S 旋塞阀 Cock z+ I(h9D|' 旋塞阀 plug valve seYl5( EPC 压力（増压）阀 Pressure valve eY! 8a ) . Valves 过滤器 术语翻译 口径 公称通径 公称压力 工作温度 工作压差 工作背压 关闭压力 开启高度 壳体试验 壳体试验压力 连接尺寸 连接形式 流道面积 流道直径 流量孔板 流量特性 流量特性偏差 漏汽量 bore Nominal diameter Nominal pressure Operating temperature Operating pressure Operating back pressure Lockup pressure Lift Shell test Seal test pressure Conncetion cimension Type of connection Flow area Flow diameter flow orifice plate Flow characteristics Flow characteristics derivation Steam loss Strainer 节流阀 Throttle Valves . 压力调节阀；压力控制阀 pressure controlled valve X g T'mG 压力特性 Pressure characteristics L? M 压力特性偏差 Pressure characteristics derivation T}asmtSX / 压力增长系数 Pressure increasing ratio +"9r( 摇杆 Arm 0 iE0A G 液动装置 Hydraulic actuator wY ! n DI& 液化气管件 LPG Pipe Fitting D_tPM! A b 液下泵 Under Water Pumps }BD ! ! 液压执行器 hydraulic actuator PJoKyq&{( . 法兰面加工 flange facing finish 法兰球阀 Flange Ball Valves 翻板阀 Flap 反冲盘 Disc holder 反向作用式减压阀 Reverse acting reducing valve 反向作用式减压阀 Reverse acting reducing valve 放空阀 emptying valve 放气阀 air vent valve;vent valve 放气阀；排气阀 air evacuation valve 放泄阀 escape valve 分置阀室式活塞泵 separate valve box type piston pump 分置阀室式活塞泵（美） side pot type piston pump 封闭式 Seal type 浮动式球阀 Float ball valve 浮球 Ball float 浮球阀 Float Valve 浮球式疏水阀 Ball float steam trap 浮球式疏水阀 Free Float Type Steam Trap 浮桶 Bucket float 浮桶式疏水阀 Open bucket steam trap 辅助（副）阀 Auxiliary valves 负荷率 Rate of load condensate 附加背压力 Superimposed back pressure 复位弹簧 Returnning spring 杠杆式 Lever type 杠杆式安全阀 Lever and weight loaded safety valve 杠杆式减压阀 Lever reducing valve 高温阀门 High temperature valve 高压阀门 High pressure valve 格兰密封 gland . exhaust valve stem 排气阀杆 exhaust valve tappet 排气阀挺杆 exhaust-valve cam 排气阀凸轮 exhaust-valve lifter 排气阀挺杆 exhaust-valve lifting cam 排气凸轮 exhauster regulating valve 真空泵调节阀 expanding valve 膨胀阀 expansion relief valve 膨胀安全阀 expansion slide valve 膨胀导阀 expansion valve 膨胀调节阀; 膨胀阀; 截流滑阀 expansion valve gear 膨胀阀动装置; 膨胀器配汽机构 . 隔离阀 isolating valve 隔膜 Diaphragm 隔膜阀 diaphragm valve 隔膜式控制阀 diaphragm operated comtrol valve 工作背压 Operating back pressure 工作温度 Operating temperature 工作温度 Working temperature 工作压差 Operting differential pressure 工作压力 Operating pressure 工作压力 Working pressure 公称通径 Nominal diameter 公称压力 Nominal pressure 固定式球阀 Fixed ball valve 关闭压力 Lockup pressure 关阀过冷度 Subcooled temperature of close valve 关阀温度 Closing valve temperature 管道安全阀 Piping Safety Valves 过冷度 Subcoold temperature 过流阀(或节流阀) Restrictor Valves 喉径 Throat diameter 滑阀 slide valve 滑阀式回转活塞泵 rotary piston pump with slide gate 滑阀型转子泵 eccentric rotary pump with sliding sleeve 环形阀 annular valve 环形阀 double beat valve 换向阀 selector valve 换向阀 shuttle valve 回转滑阀活塞泵 piston pump with rotary gate 回座压力 Re-seating pressure of a safety valve 活塞暱减压阀 Piston reducing valve . expiratory valve 呼气阀 explosion relief valve 爆炸安全阀; 防爆安全阀 explosive valve 爆发活门 congenital stenosis of pulmonary valve 先天性肺动脉瓣狭窄 conical seat valve 斜形座阀 conical spiral valve spring 锥形螺旋阀簧 conical valve 锥形阀 connection of safety valve to vessel 安全阀对容器的连接 constant pressure expansion valve 恒压膨胀阀; 恒压膨胀活门 constant pressure valve 恒压阀 contact surface of valve seat 阀座接触面 control air valve 控制空气阀 . 活塞式阀 piston valve 活塞式阀；柱塞式阀 plunger valve 活塞式减压阀 Piston reducing valve 减速阀 Deceleration valves 减压比 Pressure reducing ratio 减压阀 pressure reducing valve 浆液阀 Parallel Slide Valves 角阀 Angle Valve 角阀 isolation valve angle configuration 角式 Angie type 角式节流阀 Angle Throttle Valves 角式截止阀 Angle Stop valves 铰链阀；片状阀 flapper valve 节流阀 throttle valve 节流阀 choke valve 节流阀；节流 throttle 结构长度 Face-to-face dimension End-to-end dimension Face-to-centr e dimension 结构形式 Type of construction 截止阀 Globe valve 截止阀 Shut-off Valve 截止阀；关断阀 shut-off valve 截止式隔膜阀 Globe diaphragm valve 紧急切断阀 Emergeny Cut-off Valves 进气阀 air intake valve 进水阀；进口阀门 inlet valve 静态特性 Static characteristics 静态特性偏差 Static characteristics derivation 开阀过冷度 Subcooled temperature of open valve 开阀温度 Opening valve temperature . control valve 控制阀; 控制管; 操纵阀; 调节阀 control valve actuator 阀控传动机构 control valve bracket 控制阀托架 control valve breather 控制阀通气孔 control valve bush 控制阀衬套 control valve cap 控制阀盖 control valve dial plate 控制阀刻度板 control valve for fluids 流体控制阀 control valve gland 操纵阀压盖 control valve of copying device 仿形装置控制阀 control valve of moderator level 慢化剂液位调节阀 control valve operating lever 控制阀操作杆 . 开启高度 Lift 壳体试验 Shell test 壳体试验压力 Seal test pressure 空气阀门 Air valves 快速排污阀 Quick Draining Valves 类型 Type 冷凝结水排量 Cold condensate capacity 冷态试验差压力 Cold differential test pressure 理论排量 Theoretical flowing capacity 连接槽尺寸 Dimension of connecting channel 连接尺寸 Conncetion cimension 连接形式 Type of connection 帘面积 Curtain area 流道面积 Flow area 流道直径 Flow diameter 流量孔板 flow orifice plate 流量控制阀 flow control valve 流量特性 Flow characteristics 流量特性偏差 Flow characteristics derivation 漏汽量 Steam loss 脉冲式疏水阀 Impulse steam trap 密封面 Sealing face 密封试验 Seal test 密封试验压力 Seal test pressure 明杆平行式双闸板闸板 Double Disk Parallel Gate Valves 明杆闸阀 Outside screw stem rising through handwheel type gate va lve 膜片 Diaphragm 内压自封 Pressure seat 逆止阀；止回阀 check valve . control valve piston rod 控制阀活塞杆 control valve plug 控制阀塞 control valve spring 控制阀簧 controller pilot valve 控制器导阀 controlling valve 控制阀 conventional valve 习用阀 conversion valve 转换阀; 转向阀 convex head valve 凸形气门头 coplanar-grid valve 共面栅极管 copying valve 仿形阀 Corliss valve 柯立斯摆动阀 . 逆止阀；止回阀 non-return valve 逆止阀;止回阀;单向阀 check valve 排放背压力 Brilt-up back pressure 排放压力 Relieving pressure 排灰阀 Ash valves 排量系数 Coefficient of discharge 排气阀 air release valve 排气阀 Exhaust valves 排气阀 Vent Valve 排水阀 Drainage valves 排水温度 Temperature at discharging condensate 排污阀 blowdown valve 排污箱(阀) Waste Valves 排渣闸阀 Scum Gate Valves 盘阀 moushroom valve 盘状阀 plate valve 旁路阀 by pass valve 配汽活塞阀缸套 piston valve line 喷射阀 injection valve 喷射阀 sprayer valve 喷水阀 spray water valve 频跳 Chatter 平衡阀 Balance valves 平衡式 Balance type 平行式闸阀 Parallel gate valve Parallel slide valve 启闭件 Disc 启闭压差 Blowdown of a safety valve 起始升程 Commencement of lift 气动装置 Pneumatic actuator 气阀摇臂 valve arm . Corliss valve gear 柯立斯摆动阀装置 corner valve 角阀 coronary valve 冠状瓣 corrugated tube valve 波纹管阀 choke valve bracket 阻气阀托架 choke valve shaft 阻气阀轴 choke valve spring 阻气阀弹簧 choker check valve 阻气单向阀 cinder valve 卸灰阀 circulation valve 循环阀; 环流阀 circulation water inlet valve 循环水入口阀 clamp gate valve 滑门阀 . 气－液动装置 Pneumatic-hydraulic actuator 潜水电泵(排污泵) Submerged Motor Pumps 切断阀;截止阀 block valve;shut-off valve;stop valve 切断式止回阀 stop check valve 切换阀;多向阀 changeover valve 球、球芯 Ball 球阀 Ball valve 球阀 globe valve 球体 Ball 全启式安全阀 Fall lift safety valve 热凝结水排量 Hot condensate capacity 入口隔离门 suction isolating valve 塞子 Plug 三通阀 three-way isolating valve 三通阀 three-way valve 三通式 Three way type 上密封 Back seat 上密封试验 Back seal test 渗漏量 Leckage 升降立式止回阀 Vertical lift check valve 升降式止回阀 Lift check valve 适用介质 Suitable medium 适用温度 Suitable temperature 手摇油泵(阀) Manual Oil Pumps Valves 疏水阀 drain valve 双金属片式疏水阀 Bimetal elements steam trap 双口排气球 Double Opening Exhaust Valves 双联弹簧式安全阀 Duplex safety valve 双闸板 Double gate disc 双闸板平板闸阀 Double Disc Flat Gate Valves . clap valve 瓣阀 clapper valve 瓣阀 clear valve diameter 阀孔径 clearway valve 全开阀 clock valve 单向铰链阀 closed center valve 中间位置封闭的阀 closed valve gear 封闭式阀动装置 closed-type fuel valve 密闭形燃油阀 closing edge of cardia valves 瓣膜闭锁缘 closing valve 节制阀; 停汽阀 coal gas recovery valve 煤气回收阀 combination valve 组合阀; 复合阀 . 水封闸阀 Water Seal Gate Valves 水力喷射器(真空泵) Vacuum Pumps 伺服阀 servovalve 填料 Packing 填料垫 Packing seat 填料函 填料式旋塞阀 Gland packing plug valve 填料箱 Stuffing box 填料压盖 Gland 通气阀 breather valve 通气阀；呼吸器 breather 通用阀门 General valve 吐出阀；排出阀 discharge valve 吐出阀限位器 delivery valve guard 微启式安全阀 Low lift safety valve 微阻缓闭止回阀 Tiny Drag Slow Shut Check Valves 吻合度 Percent of contact area 蜗轮传动蝶阀 Butterfly Valves with Gear Actuator 蜗轮传动装置 Wormgear actuator 屋脊式隔膜阀 Weir diaphragm valve 无阀泵 valveless pump 无阀隔膜泵 valveless diaphragm pump 无阀振动泵 valveless vibration pump 无负荷漏汽量 No-load steam loss 无负荷漏汽率 Rate of no-load steam loss 吸（抽）气阀 Aspirating valves 吸入阀 suction valve 吸入阀限位器 suction valve guard 先导式安全阀 Pilot operated safety valve 先导式液压阀 Pilot-operated reducing valve . combined safety and air valve 安全与进气组合阀 combined strainer and check valve 组合滤气止回阀 communication valve 联络阀; 连络阀 compensated flow control valve 调速阀; 带压力补偿流量控制阀 compensated relief valve 平衡式溢流阀 compensating air valve 补偿空气阀; 补充空气阀 compensation valve 平衡阀 compensator valve 补偿阀 compression-type valve lifter 压力式起阀器 concentric valve 同心阀 condensate valve 凝结水阀 . 相对静偏差 Relative static characteristics derivation 相对流量特性偏差 Relative flow characteristics derivation 相对压力特性偏差 Relative pressure characteristics derivation 销轴 Hinge pin 楔式闸阀 Wedge gate valve 斜板式蝶阀 Indined disc butterfly valve 泄料（放空，排污）阀 Blowdown valves 泄压阀 Decompression valves 泄压阀 pressure release valve 泄压阀；安全阀 relief valve 卸荷式减压阀 Balanced reducing valve 型号 Type Model 旋启多瓣式止回阀 Multi-disc swing foot valve 旋启式止回阀 Swing check valve 旋启双瓣式底阀 Double disc swing foot valve 旋塞阀 Cock 旋塞阀 plug valve 压力（増压）阀 Pressure valve 压力调节阀；压力控制阀 pressure controlled valve 压力特性 Pressure characteristics 压力特性偏差 Pressure characteristics derivation 压力增长系数 Pressure increasing ratio 摇杆 Arm 液动装置 Hydraulic actuator 液化气管件 LPG Pipe Fitting 液下泵 Under Water Pumps 液压执行器 hydraulic actuator 仪表针形截止阀 Meter Needle Type Globe Valves 溢流阀 overflow valve 翼形阀；锥形阀 wing valve . condenser level control valve 凝汽器水位调节 cone valve 锥阀; 锥形阀 cone-way valve 单向阀 caval valve 腔静脉瓣 cement valve 水泥止回阀 center bypass valve 中间旁通换向阀 centre bypass valve 中间位置旁通的换向阀 centre spool valve 中心柱形阀 centre valve 中心阀 centrifugal type injection valve 离心式喷射阀 change over valve 变换阀 change valve 换向阀 . 油封式旋塞阀 Lubricated plug valve 有阀翼板 double acting wing 有阀翼板 wing with valve 有负荷漏汽量 Load steam loss 有负荷漏汽率 Rate of load steam loss 圆板阀；圆盘阀 disc valve 圆盘式疏水阀 Shemostatic team trap 圆柱齿轮传动装置 Cylindrical gear actuator 圆锥齿轮传动装置 Conical gear actuator 闸板 Wedge disc 闸板式隔膜阀 Wedge diaphragm valve 闸阀 gate valve 闸阀 sluice valve 针形阀 Pintle valve 真空破坏阀 vacuum breaker valve 蒸汽疏水阀 Automatic steam trap Trap 整定压力 Set pressure 正向作用式减压阀 Direct acting reducing valve 支架 Yoke 直接载荷式安全阀 Direct loaded safety valve 直接作用式减压阀 Direct-acting reducing valve 直流式 Y-globe type 直流式截止阀 Oblique Stop Valves 直通单向阀 inline check valve 直通单向阀 straightway check valve 直通阀 Throughway Valve 止回阀 Check Valve 止回阀；回流阀 reflux valve 制动阀 Brake valves 中压阀门 Middle pressure valve . changeover valve 转换阀; 活页阀 charge and discharge valve 装卸阀门 charge valve 充气阀 charge-over valve 超负荷阀 charging valve 充电管; 加料阀; 加液阀 chattering of the valve 活门跳动 check (non-return) valve 止逆阀 check valve 单向阀; 单向活门; 检验阀 check valve for hot water inlet 温水入口止逆阀 check valve for washing water 洗涤水止逆阀 check-valve ball 止回阀球 check-valve ball seat 止回阀球座 . 钟形浮子式疏水阀 Inverted bucket steam trap 钟形罩 Inverted bucket 轴套 Axis Guide 主阀 Main valve 主要外形尺寸 Prime out-form dimensions 主要性能参数 Specifeca tion speeification 注液漏斗阀 Priming Tundish Valve 柱塞阀 Plunger valves 柱塞截止阀 Plunger Globe Valves 柱塞型摆动阀 rocking plunger valve 撞击手轮 Impact handwheel 锥形阀；翼形阀 conical valve 自动循环阀 Automatic Recirculation Valve 组合阀 Combination valves 最大过冷度 Maximum subcoold temperature 最大流量 Maximum flow rate 最大压差 Maximum differential pressure 最低工作压力 Minimum operating pressure 最高背压率 Maximum rate of back pressure 最高工作背压 Maximum operating back pressure 最高工作温度 Maximum operating temperature 最高工作压力 Maximum operating pressure 最高排水温度 Maximum temperature at discharging 最高允许温度 Maximum allwable temperature 最高允许压力 Maximum allowable pressure 最小过冷度 Minimum subcooled temperature 最小压差 Minimum differntial pressure Applicable medium 适用介质 qZ=a&6~fP Applicable temperature 适用温度 pCrV D Butt Clamp 对夹 M m ^ nS9 . check-valve ball spring 止回阀球弹簧 check-valve body 单向阀壳体 check-valve body cap 止回阀体盖 check-valve cap 止回阀盖 check-valve case 止回阀箱 check-valve case gasket 止回阀箱密封垫 check-valve clamp 止回阀夹 check-valve guidance 止回阀导座 check-valve hole liner 止回阀孔衬圈 check-valve lever 止回阀杆 check-valve lever spring 止回阀杆弹簧 . Chemical analysis 化学成份 [ p9utR B/ Connecting format 连接形式 'ej.[ T-g Double disc 双闸板 :|U$9j !? Flexible disc 弹性闸板 x)9 a c K Flange 法兰 Hoop 卡箍 ;J 4 EZbp- Inside thread 内螺纹 fIsuZ?*TuB Jacket 夹套 j3z*Rc p) Mains 电源 cC**Zpi F Material chemical analysis and mechanical 3|3b0m Mn capacity材料化学成份和机械性能 Ok ,KC!nQ materials 材料 Materials for main parts 主要零件材料 z ;x'G ( Mechanical capacity 机械性能 |G }oKor Max. Discharging Capacity 最大排水量 noYp ?{^ Z Max. Operating Temperature 最高工作温度 OFqy<% Max. Allowable Temperature 最高允许温度 (K VTSa~3 Max. Allowable Pressure 最高允许压力 YY d <`#K Model 型号 1< xs 0< Name of parts 零件名称 ZvJ h& C/ nitrogen (N) 氮 ohrtGX MWG Nominal bore 公称通径 i(|A=!N"c Nominal Pressure 公称压力 j Nozzle 排气口 -xX T & Rl Outside thread 外螺纹 vak[)eVy L Oxidant 氧化性介质 l9=dFVw Parallel 平行 _ ,lL" {: Piping 管路 Sx!%r-xH Piston 活塞 & 7 [Vx5 Reductant 还原性介质 &G2 zEY Rising stem 明杆 .vB r@f%mE . check-valve nozzle 止回阀喷嘴 check-valve plunger 止回阀柱塞 check-valve plunger guide 止回阀柱塞导座 check-valve pump 止回阀配流泵 check-valve spring 止回阀弹簧; 止流阀弹簧 check-valve to manifold pipe 止回阀至歧管管 chimney valve 烟道节气门 chlorine valve 氯阀 choke valve 阻风门 choke valve body 阻塞阀体 brake metering valve 制动调节阀 brake valve 制动阀 . Seal 阀座，密封面 p pQI i g( Seat testing pressure 压力气密封试验压力 P b|QsE]im Socket 卡套 W& $ ) # Specifications 性能规范 X u 7(DRT` Single disc 单闸板 Y6PNmdf( Solid 刚性 %rb2pc"uK Strengh testing pressure 强度试验压力 Q I7?"r| Steam , condensate 蒸汽,凝结水 y n q#9) O Stroke 冲程，行程 P 1 A o Water,oil,steam 水,温度,气 TeR M jca Wedge 楔式 Welding 焊接阀门材质术语英汉对照 bK0fd*cVSa Atbas metal 镍铬钢 vwV 'dV"D Buna-N rubber 丁晴橡胶 vP;d''Rx ? Casting aluminium brass 铸铝黄铜 J5u iC#:'9 Casting aluminium bronze 铸铝青铜 K Ceramic metal 陶瓷金属 +G8 O%e Chromel alloy 镍铬合金 Fi 8.K CHR rubber 氯晴橡胶 4, 5 z4@ Chrominm-molybdenum-vanadium steel 铬钼钒钢 -0 p~ ] Q< Chromium stainless steel 铬不锈钢 "!/2cAlo^S Chromium-molybdenum steel 铬钼钢 7w?3 As Corrugation pad 波形垫 ziLwW -) Cuprum alloy 铜合金 E dl~h&R@W Ductile Cast iron 球墨铸铁 ,+`y AMx c Expanded graphite 柔性石墨 F]M/62 Fine Steel Casting iron 优质碳素钢 -NT C5o @ Fluorous rubber 氟橡胶 nu-f&:*V( Gray Cast iron 灰铸铁 ':VZ>,~ . brass ball valve 黄铜球阀 brass gate valve 黄铜门阀 brass globe valve 黄铜球阀 brass swing check valve 黄铜横式逆止阀 brass valve 黄铜阀 breather valve 通气阀 bucket valve 活塞阀 buried valve with hand wheel 液下手轮阀 buried valve with key 液下控制阀 butterfly throttle valve 蝶形节流阀 butterfly throttling valve 蝶形节流阀 butterfly valve 蝶形阀; 蝴蝶阀; 衬胶蝶阀 . Hayne's alloy 钴铬钨合金 C};CT,TM High tem perature steel 高温钢 v> JNoS U Monel 蒙乃尔合金 2 "c `.-S Low temperature steel 低温钢 /e) Q"lg' Nylon 尼龙塑料 -5 Ad-2 Polytetrafluoroethylene(PTEF) 聚四氟乙烯 - ee6` Zkz Polythene 聚乙烯 `)? K?>Id. Pure aluminium 纯铝 > q=< 6vY& Pure cupper 纯铜 9L9:}+Lp0 Rubber graphite board 橡胶石墨板 wa :B2KR(b Spring steel 弹簧钢 TAG , 8 W Stainless acid-resisting steel 不锈耐酸钢 Jp] a Fq z Stainless and Graphite 不锈钢/石墨 lC `3 }le_ Stainless steel 不锈钢 g |7m;?zf Steel Casting iron 碳素钢铸件 F 2 9f K Shell Test Pressure 壳体试验压力 $d[ @ m* Service Fluid 工作介质 %NZ 9npS = air set空气中凝固, 常温自硬 自然硬化 }a Kc[zN/Y Alignment：对准,定位调整 `)h a],7V9 amplifier panel 放大器盘 w e" l p analyzer分析器 F-XH&"j Ed anchor bolt 地脚螺栓 z<5-X%9Mr anchor bolt 锚定螺栓 D1g[f ]7P application drawing操作图, 应用图 /u- z@ Y arc cutting电弧切割 b[r Jm)7+= arc gouging 电弧刨削 nb U }0y D arc welding 电弧焊 c)~3 6 & W assembly装配 lF f=Q {-0 audit 审计 g3}x X"c automatic temperature recorder 温度自动记录器 . butterfly valve of lock 船闸蝶形阀 by-pass valve 分流阀; 旁路阀; 旁通阀 by-pass valve body 旁通阀体 by-pass valve escape pipe 旁通阀泄管 by-pass valve piston rod 旁通阀活塞杆 bypass control valve (BCV) 旁通控制阀 cage type valve 笼形阀 caged-ball prosthetic cardiac valve 球形人工瓣膜 cap for plugging oil cut-out valve 给油总阀盖 capacity conversion for safety valve 安全阀的容量换算 Caprotti valve-gear 卡普罗提式阀动装置 . "5rl g1w* back-feed反馈 pS -Rbu#@ base material基底材料 CQ螺纹球阀 CQ Thread Ball Valves kNLTw"/ q$ L形三通式 L-pattern three way @^SL- EsWh T形三通式 T-pattern three way )< , y 安全阀 Safety valve [{wp$- w ( 暗杆闸阀 Inside screw nonrising stem type gate valve | ?nv]mDN 百叶窗; 闸板 shutter ePm h_sZ ! 百叶窗式挡板 louver damper Th2s7lMUr 摆阀式活塞泵 swing gate piston pump s8-W A-` 保温式 Steam jacket type 8rOTv.>u ; 报警阀 alarm valve cWn+-ZK)j 报警阀; 信号阀; 脉冲阀 sentinel valve A s! 8WBE. 背压调节阀 back pressure regulating valve ! XhmefMXN 背压率 Rate of back pressure j 4-4P~ f 本体阀杆密封 body stem seal Ni "bY oZ 波纹管阀 Bellows valves D %; ( w5 波纹管密封阀 bellow sealed valve U A"O ZRs~ 波纹管密封式 Bellows seal type N84X^ L0)% 波纹管平衡式安全阀 Bellows seal balance safety valve TvB ~t!Psk 波纹管式减压阀 Bellows reducing valve yOV&}) h, 波纹管式减压阀 Bellows weal reducing valve &m:-cN !Av 薄膜 thin film yaSUxT2[? 薄膜; 隔膜 diaphragm $vz SD1 D 薄膜式减压阀 Diaphragm reducing valve >lij }i 4 薄型闸阀 Thin Gate Valves R P - !;~ 不封闭式 Unseal type OW7 a_PISF 槽车球阀 Tank Lorry Ball Valves ~ G :i pU 颤振 Flutter 1j kEy}8 . cardiac valve 心瓣膜 cardiac valve replacement 心脏瓣膜替换术 cardiac valve replacement with bovine meninges 心脏瓣膜用牛脑膜替换术 cardiac valve replacement with bovine pericardium 心脏瓣膜用牛心包替换术 cardiac valves 心脏瓣膜 Carle valve 卡尔阀 cartridge inserted valve 筒式插装式阀 cartridge valve 筒形插装式阀; 插装式阀 ball-and-lever valve 杠杆球阀 ball-type valve 球型瓣膜; 钢珠活门 ballast (float) valve tray 重盘式浮阀塔板 bar-stock needle valve 杆控针形阀 base of valve 瓣膜基底部 Bauhins valve 鲍安氏瓣 beam deflection valve 电子束偏转管 beam power valve 电子束功率管 . 常闭式 Normally closed type /dsI@j*9_# 常开式 Normally open type jP P}7 V 超低温阀门 Cryogenic valve Bn2Ln>- c 超高压阀门 Super high pressure valve }w} =!-&9E 超过压力 Overpressure of a safety valve U[@VR_O+ 1 衬胶隔膜阀 rubber lined diaphragm [_s 2 XB x 衬胶截止阀 rubber lined globe valve pg-]8BzdYl 垂直板式蝶阀 Vertical disc type butterfly valve b X9svDOP 磁耦合截止阀 Magnetic Co-operate Globe Valves & 8V~ Z 带补充载荷的安全阀 Supplementary loaded safety valve BWrX&1 7l^ 带辅助装置的安全阀 Assisted safety valve q> G_:^ U7 单阀碟双面平行密封闸阀 parallel single disk gate valve y>g0 zn 单口排气阀 Single Opening Exhaust Valves Xc~p 4 单向阀 Non-return Valve T}nQ 4 ^hU 单闸板 Single gate disc oj 8PX[ cN 单闸板平板闸阀 Single Disc Flat Gate Valves oP` ;#=+ 弹簧薄膜式减压阀 Spring diaphragm reducing valve c 7Q %_=W 弹簧式安全阀 Direct spring loaded safety valve ho{ C ` 弹簧座 Spring plate {)y%L- ga 弹性闸板 Flexible gate disc J~ 5c[ D` 当量计算排量 Equivalent calculated capacity 5R /b(,5N 挡板 damper *= "NXg$ 导阀 Pilot valve <0xB PW}_ 导向套 Valve guide disc guide xa3 `p 低温阀门 Sub-zero valve & i = O 低压阀门 Low pressure valve wZQN% Id 底阀 bottom valve uZ+x4+ci 底阀 Foot valve 2H~DGs , b 电磁动装置 Eletro magnetic actuator ; JR1'yB u 电磁阀 magnetic valve lwz_ 4 zT . bellows operated pilot valve 膜盒控制阀 bellows sealed gate valve 波纹管密封闸门阀 bellows sealed valve 风箱密封阀 bellows valve 波纹管阀 bellows-sealed valve 波纹管式密封阀 beryllia valve seat 氧化铍阀座 bevel seat valve 斜座阀 bib-valve 弯管龙头 bicuspid aortic valve 二叶式主动脉瓣; 两叶性主动脉瓣 bicuspid valve 二尖瓣 bifurcational valve 分歧值 bilge injection valve 船底喷水阀 . 电磁阀 solenoid valve Oov9>jU E 电磁－液动装置 Eletro magnetichydraulic actuator FO0)]_ gX- 电动阀 mortor operated valve E&_ 5 jW 电动阀 motorized valve t !G . 电动截止阀 Electric Actuated Stop Valves -* J@$}D0 电动平行式双闸板闸板 Electric Double Disk Parallel Gate Valves x V& qi$ 电动楔式闸阀 Electric Actuated Wedge Gate Valves L/ .?&& 电动装置 Electric actuator [PIe,2_tc8 电－液动装置 Eletro hydraulic actuator ;f3K4]o I 电液伺服阀 electro-hydraulic servovalve dhb#<^1g9S 调节弹簧 Regulation spring f@SzAq~."A 调节阀 adjusting valve B2 ;] 调节阀 control valve BU` B/v : 调节阀 regulating valve 5v#rHU< da 调节螺套 Adjusting bolt Adjusting screw , <*$ez 调节圈 Adjusting ring ^ n?]I~R 蝶板 Disc ^ eg8 g 蝶阀；瓣阀 butterfly valve Erc%! k 5@ 蝶阀；瓣阀；拍门；铰链阀 flap valve tz}E %+H> 蝶式缓冲止回阀 Butterfly Type Non-slam Check f]Nw x y B 蝶式止回阀 Butterfly swing check valve ^ %"C0{x? 定比减压阀 Proprutioning pressure reducing valve Q KQA j 6 定差减压阀 Fixed differential reducing valve U@~EEIg 定值减压阀 Fixed pressure reducing valve gO f vI#P 动态特性 Dynamic characteristics BK9^J be C 对焊连接阀 Buttwelding valves V=bj%8e [p 对夹蝶板阀 Wafer plate valves hPtV !f,`5 对夹式衬胶蝶阀 Wafer Type Butterfly Valves with Rubber Itning r9 @TW S- . bilge pump valve 舱底泵阀 bioprosthesis valve 人工生物瓣膜 black bridge washer valve 黑色桥形洗涤阀 blast furnace gas valve 高炉煤气阀 bleed valve 放气阀; 泄放阀 bleeder valve 抽气阀; 出料阀 block valve 断流阀 blocking valve 锁气阀; 闭塞阀; 闭锁阀 blow down valve 吹扫阀; 排污阀 blow through valve 安全阀; 吹除阀 blow valve 送风阀; 卸渣阀; 通风阀 . 对夹式阀门 Clamp valves AEW[&HF x 对夹式止回阀 Wafer Check Valves i8$$DU$ l^ 额定排量 Certified capacity 1|9 7Eb1 额定排量系数 Derated coefficient of discharge =Ple T[9 二通阀 Two-way valves h Yn S N 阀 valve > aq4 >, 阀板 valve deck plate &_> 9aQ_ 阀板 valve plate j_J[sLQM 阀板式活塞泵 valve deck plate type piston pump `K~B+ d&u 阀板式活塞泵 valve plate type piston pump N0- 4 &V 阀瓣 Disc bQm zLEh0 阀操纵杆 valve operating rod ?'2K 5AEJ 阀痤槽 valve seat recess 2e Dxn? p^ 阀挡 valve grid uSK ^_ !.[ 阀挡 valve positioner ZW~y Io }1 阀挡 valve stop I ^ 9Th6 阀导杆 valve tail rod h T72 i 阀导向器 valve guide d.F tm L 阀盖 bonnet -S #aM ] 阀盖衬套 bonnet bush {@8W B ,3 阀盖垫片 bonnet gasket tBF,LsD"S/ 阀杆 stem R?Oe**^y 阀杆 valve rod S| p L Y2- 阀杆 valve spindle { l/ Uz*j 阀杆端部尺寸 Dimmension of valve stem end (sp;lpb 阀杆环 stem ring .(}6gv}~ 阀杆螺母 Yoke bushing Yoke nut ^ >T )0% | 阀杆填料 stem packing YgP>>gmWnJ 阀杆头部尺寸 Dimension of valve stem head @v` 阀簧 valve spring Q m . blow-down valve 排放阀 blow-off through valve 吹通阀门 blow-off valve 吹泄阀; 排料阀; 排泄阀 blowdown pressure of safety valve 安全阀关闭压力 blowdown valve 高压放气阀; 泄放活门; 泄料阀 blower drain valve 鼓风机放泄阀 blower valve 鼓风机阀 blowoff valve 急泄阀 blowout valve 排出阀 body of valve 阀体 boiler safety valve 锅炉安全阀 bonnet valve 帽状阀 . 阀簧压板 valve spring plate 5E` }& tr 阀控水锤泵 valve-controlled hydraulic ram GZ p ^ 阀框架 valve yoke 阀门 Valve Kv12Nl+0u 阀门传动装置 valve bandle set V uK^eI0 阀门和管件 Valves and Fittings "E5^p~u#+` 阀门盘根 valve packing yp! [ AF`| 阀门手柄 valve handle ^qf{Q,,w 阀盘 disc &~3 5Sk 阀盘 valve disc X/3X &98Y 阀片 Disc c3 hOq 阀球 valve ball |G t b-mL 阀驱动臂 valve driving arm a> [p74X 阀驱动臂 valve motion arm up(s+*:hNM 阀式活塞 valve type piston u $ KI5qM 阀式活塞 valve type bucket hWJg{tN 阀室式活塞泵 valve box type piston pump 2 p8*k}t3J 阀室式活塞泵（美） valve pot type piston pump }&-"v <[a 阀抬起装置 valve lifting device e@ N .Y 阀体 body 6Y I~ ^4 阀体 valve body nM BT:C} 阀箱 valve box c9i+ 6 qf 阀箱 valve cage `61; 9F 阀箱 valve chest Y[{c4 ` 阀箱；阀限位器 valve guard @e m=?gla 阀箱盖 cover for valve box *qbn[V B$ 阀箱盖 valve box cover kr{~Q [O 阀箱式活塞泵（美） turret type piston pump a0z qKk E 阀形活塞泵 valve type piston pump z Y B m!] 阀座 Seat ring a 9n;yQ _ . booster valve 辅助阀 bottom discharge valve 底部排料阀 bottom valve 底阀 brake control valve 制动控制阀 automatic fuel drain valve 自动放油阀 automatic fuel spray valve 自动喷油阀 automatic intercepting valve 自动遮断阀 automatic jet control valve 自动喷射调整阀 automatic nonreturn valve 自动逆向阀 automatic oxygen safety valve 自动氧气安全阀 automatic pressure reducing valve 自动减压阀 automatic regulating valve 自动调节阀 automatic shutoff valve 自动断流阀 automatic spring loaded valve 自动弹簧阀 automatic stop valve 自动断流阀 automatic throttle valve 自动节流阀 automatic vacuum valve 自动真空阀 automatic valve 自动阀 . 阀座 valve carrier ) |c .71< 阀座 valve seat(body seat) o (K t l= 阀座；阀盘 valve seat e b$s q7 阀座环 seat ring c1B)l.s 6 阀座密封嵌条 sealing strip for valve seat _ 3)vNQ[F 法兰 flange xA b~ vM 法兰堵头 blind flange !> x R1'kV 法兰端 flange end 2%D ^>` 法兰接头 flange joint Y6S5r | & 法兰连接紧固件（双头螺栓和螺帽） flange bolting ~ Sho) 法兰密封面，法兰面 flange facing I. .tM J 法兰面加工 flange facing finish oY 7 a]|f] 法兰球阀 Flange Ball Valves !] )L n =i 翻板阀 Flap F[ O O0 反冲盘 Disc holder [ 反向作用式减压阀 Reverse acting reducing valve YO_nz;YSE4 反向作用式减压阀 Reverse acting reducing valve tX;M g6 N} 放空阀 emptying valve f1q $ ^ 放气阀 air vent valve;vent valve &(;)([avx 放气阀；排气阀 air evacuation valve V L 4G|Z 放泄阀 escape valve y"h z& G! 分置阀室式活塞泵 separate valve box type piston pump XG0!&sp&m 分置阀室式活塞泵（美） side pot type piston pump Cv-: f u 封闭式 Seal type s + [)E.% 浮动式球阀 Float ball valve Xke4 # ^ 浮球 Ball float %t> .6 Qg{ 浮球阀 Float Valve @C5p9 opPw 浮球式疏水阀 Ball float steam trap dAR:(V po 浮球式疏水阀 Free Float Type Steam Trap Ji! wfgy 浮桶 Bucket float G|pp>hD8g . automatic-control servo valve 自动控制伺服阀 automatically operated inlet valve 自动操作进给阀 automatically operated valve 自动阀 automatically shutting pressure of needle valve 针形阀自动关闭压力 auxiliary air valve 辅助气阀 auxiliary changeover valve 辅助切换阀 auxiliary feed valve 辅助进给阀 auxiliary live steam admission valve 辅助新汽进汽阀 auxiliary live steam valve 进汽副阀 auxiliary needle valve 辅助针阀 auxiliary sluice valve 辅助蒸汽闸阀 auxiliary steam valve 辅助蒸汽阀; 副汽阀 auxiliary steam valve spindle 副汽阀柄 auxiliary stop valve 辅助断流阀 auxiliary valve 辅助阀 auxiliary valve seat 辅助阀座 auxiliary valve spring 副阀弹簧 back pressure relief valve 背压安全阀 back valve 回动阀 back-fire check valve 逆火止回阀 back-pressure valve 回压阀 back-seated valve 后座阀; 强迫就位阀 back-water valve (BWV) 回水阀 . 浮桶式疏水阀 Open bucket steam trap m @ H Z 辅助（副）阀 Auxiliary valves a GA Y~Vq 负荷率 Rate of load condensate :g~ 8 ZV 附加背压力 Superimposed back pressure g)F^& 1" 复位弹簧 Returnning spring NJ lT <<,J 杠杆式 Lever type BBfBHchWO 杠杆式安全阀 Lever and weight loaded safety valve cw~H . 'Gd 杠杆式减压阀 Lever reducing valve @O#xF`-3"P 高温阀门 High temperature valve 3V (E88y8Y 高压阀门 High pressure valve nOv 5 8D' 格兰密封 gland !,K&K_ X 隔离阀 isolating valve C w>t 隔膜 Diaphragm }R e T 隔膜阀 diaphragm valve 02[ ` EhJ 隔膜式控制阀 diaphragm operated comtrol valve 0$PeU+nU<, 工作背压 Operating back pressure b'4;9 6R' 工作温度 Operating temperature m5] Zz W 工作温度 Working temperature &r%F_J(u0 工作压差 Operting differential pressure .)js* p(U 工作压力 Operating pressure r5*- tK0^G 工作压力 Working pressure @v @IMx1* 公称通径 Nominal diameter { )> 公称压力 Nominal pressure p ,V{3T op 固定式球阀 Fixed ball valve k7l N2 关闭压力 Lockup pressure 'tENUA87 : 关阀过冷度 Subcooled temperature of close valve (/..Q')L. 关阀温度 Closing valve temperature hj{ w4Dvr 管道安全阀 Piping Safety Valves HZt &5* * 过冷度 Subcoold temperature 4 X H`zGC 过流阀(或节流阀) Restrictor Valves i_ ! ]o . backflush valve 反冲阀 backpressure valve 反压阀 backsurge disc valve 反冲洗圆盘阀 backwash valve 反冲洗阀 balance slide valve 平衡滑阀 balanced valve 平衡阀; 均衡阀; 均衡阀 balanced valve coupler 平衡式电子管耦合电路 ball check valve 球形止回阀; 钢球单向阀 ball float valve 浮球阀; 浮子阀 ball non-return valve 单向球阀 ball relief valve 减压球阀; 安全球阀; 释放球阀; 球形安全阀 ball valve 球阀; 球形单向阀; 球形止逆阀; 弹子阀 ball valve with insulation jacket 具有保温套的球阀; 具有保温套的球阀 BUTTERFLY VALVE 蝶阀 Prep low pressure condensate tank outlet butterfly valve 预备低压凝结水箱出 口蝶阀 DT Cond Tray VSR DT调节装置支架VSR Heater Bank #1 加热器排#1 2nd Stage Steam Supply 第二级蒸汽供给 Solvent Heater 溶剂加热器 Mineral Oil Heater steam supply 矿物油加热器蒸汽供给 . 喉径 Throat diameter U yG&d y% 滑阀 slide valve p `PC&_&a 滑阀式回转活塞泵 rotary piston pump with slide gate 8] f'J 65 滑阀型转子泵 eccentric rotary pump with sliding sleeve -~&{;=" 环形阀 annular valve " 环形阀 double beat valve hG 'Ng /[e 换向阀 selector valve Cm%Q^t 换向阀 shuttle valve ; q xR U 回转滑阀活塞泵 piston pump with rotary gate (~y 8 b 回座压力 Re-seating pressure of a safety valve dC* G wP 活塞昵减压阀 Piston reducing valve @z>7 Y 活塞式阀 piston valve < TUF Pj] 活塞式阀；柱塞式阀 plunger valve #QP "- m [ 活塞式减压阀 Piston reducing valve ie1Y)SSRWn 减速阀 Deceleration valves Di]$` c0 减压比 Pressure reducing ratio 88 减压阀 pressure reducing valve 0x ,M xOF0 浆液阀 Parallel Slide Valves ,[S.w{Y M 角阀 Angle Valve &&k 4|2]% 角阀 isolation valve angle configuration .kH4:,_z 角式 Angie type ?_. r !b 角式节流阀 Angle Throttle Valves d Ygh 角式截止阀 Angle Stop valves 18yMnZ 6O 铰链阀；片状阀 flapper valve !e ,G{w7_C 节流阀 throttle valve 0m_51;7C< 节流阀 choke valve $o7 _m"t 节流阀；节流 throttle X;mt "P Lh 结构长度 Face-to-face dimension ;End-to-end dimension; Face-to-centre dimension h^8P /itI 结构形式 Type of construction S@2QNMlP/W . Degumm feed HXC steam supply 脱胶给料HXC蒸汽供给 Main steam pipe drip leg #1 主蒸汽管滴油器#1 Steam station #1 drip leg 蒸汽站#1，滴油器 DC Header drip leg DC联箱滴油器 Boiler Main Steam Line 锅炉主蒸汽管路 Boiler header to plant header - 400mm line - drip trap #1 锅炉联箱至设备联箱 －400 mm管路－滴水阀#1 Extraction Steam line - 300mm line - drip trap #1 抽汽蒸汽管路－300 mm管 路－滴水阀#1 Prep Steam line - 250mm line - drip trap #1 预备蒸汽管路－250 mm管路－ 滴水阀#1BUTTERFLY VALVE 蝶阀 Prep low pressure condensate tank outlet butterfly valve 预备低压凝结水箱出 口蝶阀 DT Cond Tray VSR DT调节装置支架VSR Heater Bank #1 加热器排#1 2nd Stage Steam Supply 第二级蒸汽供给 Solvent Heater 溶剂加热器 Mineral Oil Heater steam supply 矿物油加热器蒸汽供给 Degumm feed HXC steam supply 脱胶给料HXC蒸汽供给 Main steam pipe drip leg #1 主蒸汽管滴油器#1 Steam station #1 drip leg 蒸汽站#1，滴油器 . 截止阀 Globe valve o_- 7 截止阀 Shut-off Valve 8_ _77 p 截止阀；关断阀 shut-off valve .yRW1 'F.v 截止式隔膜阀 Globe diaphragm valve tVI p NZ Y 紧急切断阀 Emergeny Cut-off Valves 5 G Wz 进气阀 air intake valve ^}(~ Y f 进水阀；进口阀门 inlet valve ;Ul ~H z 静态特性 Static characteristics 1go4 sT(u 静态特性偏差 Static characteristics derivation 8p:*K}GNh 开阀过冷度 Subcooled temperature of open valve p da%2-H#u 开阀温度 Opening valve temperature " bnGp. B 开启高度 Lift R?o+, 9d ` 壳体试验 Shell test m 0B5y ;HO 壳体试验压力 Seal test pressure $Kzfj uK 空气阀门 Air valves EgZ dE>{ 快速排污阀 Quick Draining Valves z!e g `L 类型 Type z6 Y DYN 冷凝结水排量 Cold condensate capacity %,o({2` S 冷态试验差压力 Cold differential test pressure UkS ]b#Xg 理论排量 Theoretical flowing capacity Pdv/9p DL 连接槽尺寸 Dimension of connecting channel K32( m7 w 连接尺寸 Conncetion cimension @6 连接形式 Type of connection 帘面积 Curtain area ,o_~ wFP 流道面积 Flow area nX8Vgb i^ 流道直径 Flow diameter "r& |uz / 流量孔板 flow orifice plate ms U.!,o}. 流量控制阀 flow control valve = A f[3 B 流量特性 Flow characteristics :eNW rK)7 流量特性偏差 Flow characteristics derivation 3`42 Xbx # . DC Header drip leg DC联箱滴油器 Boiler Main Steam Line 锅炉主蒸汽管路 Boiler header to plant header - 400mm line - drip trap #1 锅炉联箱至设备联箱 －400 mm管路－滴水阀#1 Extraction Steam line - 300mm line - drip trap #1 抽汽蒸汽管路－300 mm管 路－滴水阀#1 Prep Steam line - 250mm line - drip trap #1 预备蒸汽管路－250 mm管路－ 滴水阀#1 部分阀门的翻译 阀门 球阀 CQ螺纹球阀 衬里球阀 浮动球阀 三通法兰球阀 闸阀 法兰闸阀 valve Ball valve CQ Thread Ball Valves 通用阀门 槽车球阀 法兰球阀 General valve Tank Lorry Ball Valves Flange Ball Valves API Ball valves Trunnion-mounted Ball valves V-Regulating Ball valves Wedge Gate Valves Scum Gate Valves Lining Ball Valves API球阀 Float Ball valves 固定球阀 Three Ball valves V型调节球阀 Gate valve Flange Gate 楔式闸阀 排渣闸阀 . 漏汽量 Steam loss fLWfvdYAjp 脉冲式疏水阀 Impulse steam trap &x yQ o>_E 密封面 Sealing face 0CSh` D 密封试验 Seal test +I n c~@#m 密封试验压力 Seal test pressure 27s'; ji 明杆平行式双闸板闸板 Double Disk Parallel Gate Valves B 3f A sd 明杆闸阀 Outside screw stem rising through handwheel type gate valve 4~T!ASyDJ( 膜片 Diaphragm {,roD=iZc_ 内压自封 Pressure seat w@v[ Q Z- 逆止阀；止回阀 check valve LD >#8tts 逆止阀；止回阀 non-return valve E U WW/iu 逆止阀;止回阀;单向阀 check valve 9g%.k[75, 排放背压力 Brilt-up back pressure 8BHs?"(D 排放压力 Relieving pressure };re~m@ ) 排灰阀 Ash valves I!YLP4 hI> 排量系数 Coefficient of discharge n)R?c@A" u 排气阀 air release valve 0e -#,%Z 排气阀 Exhaust valves M; ] a?`[9 排气阀 Vent Valve SHjY0 dc s 排水阀 Drainage valves b:c 排水温度 Temperature at discharging condensate Sc,e`! #W 排污阀 blowdown valve JKYYTq {h 排污箱(阀) Waste Valves r4% oBj a 排渣闸阀 Scum Gate Valves ><(I v)8| 盘阀 moushroom valve (>ika1f[ 盘状阀 plate valve L / h- tt 旁路阀 by pass valve ]@[ / - 配汽活塞阀缸套 piston valve line ,- U YU`3% 喷射阀 injection valve ,EJSu . Valves 薄型闸阀 Thin Gate Valves 水封闸阀 Electric Actuated 电动楔式闸阀 Wedge Gate Valves 单闸板平板闸阀 双闸板平板闸阀 截止阀 门角式截止阀 法兰截止阀 直流式截止阀 止回阀 对夹式止回阀 Single Disc Flat Gate Valves Gate Valves Globe valve Angle Type Globe Valves Flange Globe Valves Oblique Stop Valves Check valve Wafer Check Valves 电动平行式双闸 Electric Double Disk 板闸阀 板闸阀 角式截止阀 电动截止阀 衬里截止阀 柱塞截止阀 旋启式止回阀 蝶式缓冲止回阀 Parallel Gate Valves Gate Valves Angle Globe valves Electric Actuated Stop Valves Lining Globe Valves Plunger Globe Valves Swing Check Valves Butterfly Type Non-slam Check 平板闸阀 Flat Gate Valve Water Seal Gate Valves Double Disc Flat 明杆平行式双闸 Double Disk Parallel . 喷射阀 sprayer valve :4'ZD4 Z 喷水阀 spray water valve ~8% :7 频跳 Chatter @gc,x5w m 平衡阀 Balance valves A> | z y 平衡式 Balance type 'l f M+~'f 平行式闸阀 Parallel gate valve Parallel slide valve 6BZ=bvGXz 启闭件 Disc n ,+HXc tY 启闭压差 Blowdown of a safety valve $@ 3rw 起始升程 Commencement of lift nyrGTNu`x 气动装置 Pneumatic actuator &k } # #,E 气阀摇臂 valve arm 气－液动装置 Pneumatic-hydraulic actuator +.-x T~ 潜水电泵(排污泵) Submerged Motor Pumps ` l#P=dZp 切断阀;截止阀 block valve;shut-off valve;stop valve cq~3 c 'o 切断式止回阀 stop check valve ;Y88YM G^ 切换阀;多向阀 changeover valve B" ShE 球、球芯 Ball * kn ]( 球阀 Ball valve %A0dyHO ?& 球阀 globe valve JqlE;?cZ9 球体 Ball '-Iyo|:8Q 全启式安全阀 Fall lift safety valve 25 ' moMJ 热凝结水排量 Hot condensate capacity %$ o: B8 F 入口隔离门 suction isolating valve ( + 3= 塞子 Plug -` |;olu1 三通阀 three-way isolating valve @ a]]bi|9u 三通阀 three-way valve f%>g`s;f7 三通式 Three way type b M Q,u 上密封 Back seat NGb 4l1R 上密封试验 Back seal test r K J{ W# 渗漏量 Leckage lW!I MoI5q . 蝶式缓冲止回阀 衬里止回阀 立式止回阀 蝶阀 衬里蝶阀 Butterfly Type Non-slam Check Lining Check Valves Vertical Lift Check Valves Butterfly Valve Lining Butterfly Valves Wafer Type 升降式止回阀 微阻缓闭止回阀 对夹蝶板阀 蜗轮传动蝶阀 Lift Check Valves Tiny Drag Slow Shut Check Valves Wafer plate valve Butterfly Valves with Gear Actuator Hard Seal Butterfly Valves plug valve Piping Safety Valves pressure reducing valve Decompression valves Combination valves 对夹式衬胶蝶阀 Butterfly Valves 隔膜阀 安全阀 回转阀 减速阀 蒸汽疏水阀 金属密封蝶阀 with Rubber Itning diaphragm valve 旋塞阀 safety valve rotary valve Deceleration valves 管道安全阀 减压阀 泄压阀 Automatic steam 组合阀 . 升降立式止回阀 Vertical lift check valve UuKm+kN 升降式止回阀 Lift check valve U(R+/w"<_Z 适用介质 Suitable medium g 适用温度 Suitable temperature vHqQ a& 手摇油泵(阀) Manual Oil Pumps Valves T %I| QW 疏水阀 drain valve [u{mOz@h}# 双金属片式疏水阀 Bimetal elements steam trap Qt dce( 双口排气球 Double Opening Exhaust Valves wmh8'~ 双联弹簧式安全阀 Duplex safety valve Ls8S i!& 双闸板 Double gate disc H+La7b69 双闸板平板闸阀 Double Disc Flat Gate Valves g >uK * 水封闸阀 Water Seal Gate Valves o::`s.. 6