2024年4月8日发(作者：印珠)

中国科技术￥￣／２０１３年第６期　

ｉｎ　ｖｉｔｒｏ与ｅｘ　ｖｉｖｏ术语辨析　

陈　菁　

（中国药科大学外语系，江苏南京　２１１１９８）　

摘　要：术语翻译是科技翻译的基础，而近义术语的辨析尤为重要。在生物医学领域中，ｉｎ　

ｖｉｔｒｏ和ｅｘ　ｖｉｖｏ在学术论文的翻译中常常被混用。文章从词素、英文释义和真实语境中的使用三　

个方面辨析二者的差异。　

关键词：术语，翻译，词义，辨析　

中图分类号：Ｈ０８３；Ｒ３１８　文献标识码：Ａ　文章编号：１６７３—８５７８（２０１３）０６—００３８一Ｏ４　

Ｄｉｆｆｅｒｅｎｔｉａｔｉｏｎ　ａｎｄ　Ａｎａｌｙｓｉｓ　ｏｆ“ｉｎ　ｖｉｔｒｏ’’ａｎｄ“ｅ　ｖｉｖｏ’’　

ＣＨＥＮ　Ｊｉｎｇ　

Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔｅｒｍｓ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｂａｓｉｓ　ｏｆ　ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ａｎｄ　ｔｈｅ　ｄｉｆｅｒｅｎｔｉａｔｉｏｎ　ａｎｄ　ａｎａｌｙｓｉｓ　ｏｆ　

ｔｅｒｍｓ　ｗｉｔｈ　ｓｉｍｉｌａｒ　ｍｅａｎｉｎｇ　ａｒｅ　ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ　ｉｍｐｏｒｔａｎｔ．Ｉｎ　ｔｈｅ　ｆｉｅｌｄ　ｏｆ　ｂｉｏｍｅｄｉｃｉｎｅ．“ｉｎ　ｖｉｔｒｏ”ａｎｄ“ｅｘ　ｖｉｖｏ”ａｒｅ　

ｏｆｔｅｎ　ｍｉｘｅｄ　ｕｐ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｏｆ　ａｃａｄｅｍｉｃ　ｐａｐｅｒｓ．Ｔｈｉｓ　ａｒｔｉｃｌｅ　ｔｒｉｅｓ　ｔｏ　ｃｏｍｐａｒｅ　ａｎｄ　ａｎａｌｙｚｅ　ｔｈｅ　

ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓ　ｂｅｔｗｅｅｎ　ｔｈｅ　ｔｗｏ　ｔｅｒｍｓ　ｆｒＯｍ　ｔｈｅ　ａｓｐｅｃｔｓ　ｏｆ　ｗｏｒｄ　ｂｕｉｌｄ－ｕｐ．Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎ　ａｎｄ　ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ　ｉｎ　

ｒｅａ　Ｊ　ｃｏｎｔｅｘｔ．　

Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｔｅｒｍ，ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ｍｅａｎｉｎｇ，ｄｉｆｆｅｒｅｎｔｉａｔｉｏｎ　ａｎｄ　ａｎａｌｙｓｉｓ　

术语是“通过语言或文字来表达或限定专业概　

念的约定性语言符号”ｌ１　Ｊ。在科技语篇中，最大的　

物医学相关的科技语篇中。在众多的网络词典中，　

两个词被归为同义词，均译作“体外”。在国内科　

研人员撰写的英文论文中，也未对这两个词严格地　

区分使用。然而，笔者在长期的翻译实践中发现这　

两个词事实上具有不同的内涵，不可替换使用。在　

本文中，笔者将对ｉｎ　ｖｉｔｒｏ和ｅｘ　ｖｉｖｏ进行深人系统　

信息载体是专业术语。因此，准确的科技翻译必须　

从准确的术语翻译做起。然而，与一般语言符号不　

同的是，科技术语的语义外延是根据所指的关系而　

不是根据能指的关系来确定的，因此，对科技术语　

的理解往往要比其他语言符号更为艰难一些＿２　Ｊ。　

科技术语中存在的近义词进一步增加了术语翻译　

的研究，辨析其差异。　

一

的难度。近义词的混用、误用势必给阅读者造成误　

解，甚至会导致“失之毫厘，谬以千里”。　

ｉｎ　ｖｉｔｒｏ和　ｖｉｖｏ这两个术语频繁出现在与生　

词素解析　

ｉｎ　ｖｉｔｒｏ和ｅ　ｖｉｖｏ均源自希腊语，由不同的词素　

组成。ｖｉｔｒｏ意为“玻璃”，因此，ｉｎ　ｖｉｔｒｏ的字面意思　

收稿日期：２０１３—０８—０６　

作者简介：陈菁（１９８２一），女，山西临汾人，中国药科大学外语系讲师，硕士，主要研究药学方向的翻译学、术语学。通信方　

式：ｃｈｅｎｊｉｎｇ２２１　１　ｓｔ＠ａｌｉｙｕｎ．ｏｏｍ。　

术语与翻译　

为ｉｎ　ｇｌａｓｓ（在玻璃中），即在玻璃试管或玻璃仪器　

中，引申为在体外。ｅｘ表示“外面，从……中弄　

出”，ｖｉｖｏ表示“生命，生物”。ｅＮ　ｖｉｖｏ的字面意思为　

ｏｕｔｓｉｄｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｌｉｖｉｎｇ（生命体之外），所以ｅｘ　ｖｉｖｏ也常　

常被译作体外。虽然这两个词均可表示体外这一　

含义，但是从词源角度而言，ｅｘ　ｖｉｖｏ更强调脱离了　

生命体而在体外，而ｉｎ　ｖｉｔｒｏ更强调在人工环境　

（ａｒｔｉｉｆｃｉａｌ　ｃｏｎｄｉｔｉｏｎ）中。　

笔者总结出两个术语的使用语境有以下差异：　

（１）ｅｘ　ｖｉｖｏ通常涉及使用直接收获自生物体的　

器官或组织，即从活体取材。常见的例子包括皮　

肤、脑组织、小肠、心脏等，有时也会使用细胞、血液　

等。而ｉｎ　ｖｉｔｒｏ通常涉及使用更低一级的生物材　

料，例如细胞、酶、核酸等。这些生物材料不是直接　

获自具体的生物体，往往是可商购的（ｃｏｍｍｅｒｃｉａｌｌｙ　

ａｖａｉｌａｂｌｅ）、低温保藏的或经过转化、筛选、永生化、　

纯化等人工处理。例如低温保藏的癌细胞系、病毒　

转染的细胞系、可从美国标准生物品收藏中心　

（ＡＴＣＣ）或欧洲细胞培养物保藏中心（ＥＣＡＣＣ）购　

二英文释义解析　

ｉｎ　ｖｉｔｒｏ在维基百科中的定义为“ｔｈｏｓｅ　ｔｈａｔ　ａｒｅ　

ｃｏｎｄｕｃｔｅｄ　ｕｓｉｎｇ　ｃｏｍｐｏｎｅｎｔｓ　ｏｆ　ａｎ　ｏｒｇａｎｉｓｍ　ｔｈａｔ　ｈａｖｅ　

买的细胞株以及一些生物技术公司提供的酶试剂　

盒等。　

例如，Ｇ．Ｃｅｒｖａｎｄｏ等人　在文章中提及的用　

于冷冻消融术中肾断裂的　ｖｉｖｏ　ｍｏｄｅｌ实际上是　

ｂｅｅｎ　ｉｓｏｌａｔｅｄ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅｉｒ　ｕｓｕａｌ　ｂｉｏｌｏｇｉｃａｌ　ｓｕｒｒｏｕｎｄｉｎｇｓ　

ｉｎ　ｏｒｄｅｒ　ｔｏ　ｐｅｒｍｉｔ　ａ　ｍｏｒｅ　ｄｅｔａｉｌｅｄ　ｏｒ　ｍｏｒｅ　ｃｏｎｖｅｎｉｅｎｔ　

ａｎａｌｙｓｉｓ　ｔｈａｎ　ｃａｎ　ｂｅ　ｄｏｎｅ　ｗｉｔｈ　ｗｈｏｌｅ　ｏｒｇａｎｉｓｍｓ’’［　

。　

ｅｘ　ｖｉｖｏ在维基百科中的定义为“ｅｘｐｅｒｉｍｅｎｔａｔｉｏｎ　ｏｒ　

ｍｅａｓｕｒｅｍｅｎｔｓ　ｄｏｎｅ　ｉｎ　ｏｒ　ｏｎ　ｔｉｓｓｕｅｓ　ｉｎ　ａｎ　ａｒｔｉｆｉｃｉａｌ　

从猪获取的肾脏。Ｓ．Ｍｅｓｓａｇｅｒ等人　在论文中描　

述的对数种消毒剂抗菌活性的ｅｘ　ｖｉｖｏ　ｔｅｓｔ使用从　

接收整形手术的患者获得的皮肤组织。　

Ｐ．Ｇａｒｂｅｒｇ等人＿８　在其论文中介绍了许多已　

广泛使用的血脑屏障的ｉｎ　ｖｉｔｒｏ　ｍｏｄｅｌ，这些模型均　

是各种细胞系，例如ｂｏｖｉｎｅ　ｂｒａｉｎ　ｅｎｄｏｔｈｅｌｉａｌ　ｃｅｌｌｓ　

（牛脑内皮细胞）、ｈｕｍａｎ　ｐｒｉｍａｒｙ　ｂｒａｉｎ　ｅｎｄｏｔｈｅｌｉａｌ　

ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ　ｏｕｔｓｉｄｅ　ｔｈｅ　ｏｒｇａｎｉｓｍ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｍｉｎｉｍｕｍ　

ａｌｔｅｒａｔｉｏｎ　ｏｆ　ｎａｔｕｒａｌ　ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ”　４　Ｊ

。

从英文释义可以　

看出两者之间的共同点在于均是在体外进行实验　

或测定，不同之处在于ｉｎ　ｖｉｔｒｏ使用的是有机体的　

组分（ｃｏｍｐｏｎｅｎｔｓ），而ｅｘ　ｖｉｖｏ使用的是有机体的组　

织（ｔｉｓｓｕｅ），并且ｅｘ　ｖｉｖｏ强调“ｍｉｎｉｍｕｍ　ａｌｔｅｒａｔｉｏｎ　ｏｆ　

ｃｅｌｌｓ（人脑内皮细胞原代细胞）、ＳＶ４０　ｉｍｍｏｒｔａｌｉｚｅｄ　

ｒａｔ　ｂｒａｉｎ　ｅｎｄｏｔｈｅｌｉａｌ　ｃｅｌｌｓ（ＳＶ４０永生化大鼠脑内皮　

细胞）和ｉｍｍｏｒｔｌｉａｚｅｄ　ｍｏｕｓｅ　ｂｒａｉｎ　ｅｎｄｏｔｈｅｌｉａｌ　ｃｅｌｌｓ　

ｎａｔｕｒａｌ　ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ”（尽可能少地改变自然条件）。　

三真实语境中的使用差异　

（永生化小鼠脑内皮细胞）。虽然这些细胞也来自　

于具体的生物体，但并不能直接获得，因为需要进　具体语句赋予词汇特定的“语境”，使之具有　

确定的“所指关系”。确定词义不仅仅是通过翻检　

词典来直接选取词义，而是通过审读原文来斟酌词　

义　］。真正的词义辨析应建立在真实的语境和语　

行若干人工操作步骤才可能从生物体的小血管分　

离出内皮细胞，而且在后两个细胞模型中还对分离　

的细胞进行了永生化处理。又如Ｊｏｈｎ　Ｒ．Ｈａｄｃｏｃｋ　

料中，只有在语境中联系上下文，仔细推敲，才能准　

确地把握词义。因此，笔者从爱思唯尔（Ｅｌｓｅｖｉｅｒ）　

等人　在文章中介绍了对选择性大麻素ＣＢ１受体　

拮抗剂的“ｉｎ　ｖｉｔｒｏ　ｐｈａｒｍａｃｏｌｏｇｙ”，其中使用的细胞　

数据库中搜索标题包含　ｖｉｖｏ或ｉｎ　ｖｉｔｒｏ的科研论　

文。为了尽可能确保所选论文中这两个术语使用　

模型就是用人ＣＢ１或ＣＢ２受体基因转化的、购自　

ＡＤＣＣ的ｈｕｍａｎ　ｅｍｂｒｙｏｎｉｃ　ｋｉｄｎｅｙ２９３（人胚肾细胞）　

的正确性，笔者从中筛选出２０篇ＳＣＩ索引指数较　

高并且由母语是英语的作者撰写的论文。通过对　

这些论文中ｅｘ　ｖｉｖｏ和ｉｎ　ｖｉｔｒｏ所涉及的具体实验和　

测定过程进行研究，从上下文语境和专业角度对这　

两个词的词义进行辨析。经过对文章内容的分析，　

和Ｃｈｉｎｅｓｅ　ｈａｍｓｔｅｒ　ｏｖａｒｙ（中国仓鼠卵巢细胞）。　

由以上例子可以看出　ｖｉｖｏ涉及的生物材料　

直接来自生物体，而ｉｎ　ｖｉｔｒｏ中使用的生物材料通　

常会经过较多的人工处理，对“人工环境”的依赖　

更为明显。　

中国科技术语／２０１３年第６期　

（２）ｅｘ　泐有时会涉及从体内到体外（全部或　因为，“离体”一词中的“离”恰恰反映了脱离活体、　

部分实验在体内完成，然后从活体或处死的动物取　

从活体取材这一概念。而对于“回体”，只有在操　

组织、器官、细胞、血液等进行分析），或者从体外到　

作中真正涉及将体外培养物输回至活体的情况下　

体内（在体外进行研究的生物材料最终被输回至活　

才适用。例如在基因治疗中存在两种基因转移途　

体内）的过程，而ｉｎ　ｖｉｔｒｏ自始至终都在体外进行。　径，即，ｅｘ，ｖｉｖｏ和ｉｎ　ｖｗｏ（体内）途径。所谓的　

Ｗａｎｇ　Ｚｈｉｘｉａ等人　】。。在论文中描述了　ｖｉｖｏ　

途径是首先在体外将目的基因导人受体细胞，体外　

测定可卡因对单胺摄取的作用。其过程大致如　培养细胞，然后将重组受体细胞输回患者体内。在　

下：向大鼠注射可卡因，然后在不同的时间点处死　这一情况下，可考虑翻译为“回体途径”。　

大鼠。取大鼠的脑组织并测定其中的单胺摄取。　

该测定的前半部分即给药过程是在活体中进行，　

五结语　

而分析过程是在取自动物的脑组织上进行，整个　

ｉｎ　ｖｉｔｒｏ和ｅｘ　ｖｉｖｏ虽然是含义相近的术语，但是　

过程是从体内到体外。又如，Ｃｅｃｉｌｉａ　Ｅｒｉｓｏｎ等　

从其词素组成、英文释义，特别是语境中的使用，我　

人¨　在论文中研究了用慢病毒载体转导的大鼠　

们均可以洞察到它们之间的差异。术语翻译是科　

星状细胞中的转基因表达，所述ｅ　ｖｉｖｏ研究的过　

技翻译的基础，而含义相近的术语的辨析更为重　

程基本如下：用包含靶基因的慢病毒载体转导大　

要。因此，科技翻译工作者必须提高专业素养，“咬　

鼠星状细胞，然后将转化细胞移植到大鼠脑部的　

文嚼字”，才能实现翻译的准确性，真正做到忠实于　

纹状体中。将移植后的大鼠喂养数周后，取其脑　

原文。　

组织进行免疫化学研究。该过程事实上是从体外　

到体内再到体外。由此可以看出，对于那些既包　

参考文献　

含体外步骤也包含体内步骤的操作而言，通常使　

［１］王翠叶．对术语学理论建设的认识与建议［Ｊ］．科技术　

用ｅｘ，ｖｉｖｏ来描述。　

语研究，２００５，７（１）：１４—１５．　

四汉译的讨论　

［２］樊才云，钟含春．科技术语翻译例析［Ｊ］．中国翻译，　

２００３，２４（１）：５７—５９．　

ｉｎ　ｖｉｔｒｏ译为“体外”已被学术界广泛接受，而　

［３］［ＥＢ／ＯＬ］．［２０１３一ｏ５—０３］．ｈｔｔｐ：／／ｅｎ．ｗｉｋｉｐｅｄｉａ．ｏｒｓ／　

ｅｘ，ｖｉｖｏ的翻译却存在一些争议。在道兰氏英汉医　

ｗｉｋｉ／Ｉｎ

——

ｖｉｔｒｏ．　

学辞海中，　ｖｉｖｏ被译为“在活体外”＿１　。在英汉　

［４］［ＥＢ／ＯＬ］．［２０１３—０５—０３］．ｈ￣ｐ：／／ｅｎ．ｗｉｋｉｐｅｄｉａ．ｏｒｓ／　

汉英医学词典中，ｅＸ，ｖｉｖｏ被译为“活体外、先体外后　

ｗｉｋｉ／Ｅｘ

＿

ｖｉｖｏ．　

体内、半体内、离体”＿１　。根据笔者的调查，在翻译　

［５］冯国华．语境通观，随便适会——在具体语境中把握词　

实践中，ｅｘ　ｖｉｖｏ在大多数情况下被译为“体外”，有　

义［Ｊ］．中国翻译．２００２，２３（１）：７６—８１．　

时也被翻译为“离体”。也有学者建议将其翻译为　

［６］Ｃｅｒｖａｎｄｏ　Ｇ，Ｏｒｔｉｚ・Ｖａｎｄｅｒｄｙｓ，Ｍｏｈａｍｅｄ　Ｈ　Ｅｔ曲，ｅｔ　ａ１．Ｅｘ　

“回体”［１４］。　

ｖｉｖｏ　ｍｏｄｅｌ　ｆｏｒ　ｒｅｎａｌ　ｆｒａｃｔｕｒｅ　ｉｎ　ｃｒｙｏａｂｌａｔｉｏｎ［Ｊ］．Ｕｒｏｌｏｇｙ，　

术语翻译标准化已得到学术界和翻译界的广　

２０１２，８０（４）：９５３，ｅｌ５—９５３，ｅ１９．　

［７］Ｓ．Ｍｅｓｓａｇｅｒ　Ｐ　Ａ，Ｇｏｄｄａｒｄ　Ｐ　Ｗ，Ｄｅｔｔｍａｒ　Ｊ　Ｙ．Ｍａｉｌ－　

泛认同。术语的单义性是术语标准化工作的基本　

ｌａｒｄ．Ｃｏｍｐａｒｉｓｏｎ　ｏｆ　ｔｗｏ　ｉｎ　ｖｉｖｏ　ａｎｄ　ｔｗｏ　ｅｘ　ｖｉｖｏ　ｔｅｓｔｓ　ｔｏ　ａｓ－　

任务和目标。所谓单义性指术语只能在一个意义　

ｓｅｓｓ　ｔｈｅ　ａｎｔｉｂａｃｔｅｒｉｌａ　ａｃｔｉｖｉｔｙ　ｏｆ　ｓｅｖｅｒｌａ　ａｎｔｉｓｅｐｔｉｃｓ［Ｊ］．　

上与相关概念相对应，或者，反过来说，一个概念只　

Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｈｏｓｐｉｔｌａ　Ｉｎｆｅｃｔｉｏｎ，２００４（５８）：ｌｌ５—１２１．　

能对应于一个术语　。如果将ｉｎ　ｖｉｔｒｏ和　ｖｉｖｏ均　

［８］Ｇａｒｂｅｒｇ　Ｐ，Ｂａｌｌ　Ｍ，Ｂｏｒｇ　Ｎ，ｅｔ　ａ１．Ｉｎ　ｖｉｔｒｏ　ｍｏｄｅｌｓ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　

翻译为“体外”，将有悖于单义性原则，造成概念模　

ｂｌｏｏｄ－ｂｒａｉｎ　ｂａｒｒｉｅｒ［Ｊ］．Ｔｏｘｉｃｏｌｏｇｙ　ｉｎ　Ｖｉｔｒｏ，２００５（１９）：２９９　

糊。基于上文对这两个术语进行的词义辨析，笔者　

—

３３４．　

认为对于ｅｘ，ｖｉｖｏ而言，翻译为“离体”较为合适。　

（下转４２页）　

中国科技术语／２０１３年第６期　

笔者以为，把我国自创的教育学术语“德育”　

格教育，便不难通向“德育”。简单地说，德育就是　

培养人具有社会认同的高尚人格。　

因此，立足于东方“大德育观”，当把我国的　

“德育”英译为ｍｏｒａｌ　ｃｕｌｔｕｒｅ，相应地理解为“道德　

人格教育”。英语中的ｍｏｒａｌ　ｃｕｌｔｕｒｅ要比ｍｏｒａｌ　

译为ｍｏｒａｌ　ｅｄｕｃａｔｉｏｎ，使之成为“道德教育”的简称，　

就像把“德治”简单译为ｒｕｌｅ　ｏｆ　ｖｉｒｔｕｅ一样（“德治”　

实际蕴含“以德治理”和“以德教化”两方面含　

义）　Ｊ。两词的英译都有窄化中文术语内涵的偏　

向，如此理解实属“小德育观”的反映。　

形容词ｍｏｒａｌ源自拉丁词ｍｏｒａｌｉｓ，对应于希腊　

ｅｄｕｃａｔｉｏｎ的内涵更丰富，这与中国传统的修身养性　

之说法对应，亦与“体育”一词的英译形式（ｐｈｙｓｉｃａｌ　

词ｅｔｈｏｓ，意为“风度、习惯、行为”，一般作为褒义使　

ｃｕｌｔｕｒｅ）相似。作为佐证，《新英汉词典》正是把　

ｍｏｒａｌ　ｃｕｌｔｕｒｅ译为“德育”的　。　

用，可译为“有道德的”＿２　Ｊ。《中国德育》原主编朱　

小曼说：“德性是人在与外部自然、他人、社会以及　

自我发生关系时的态度表现，是一个关系概念”，她　

认为德性品质是人的素质结构的核心，人的内在德　

参考文献　

［１］辞海（缩印本）［Ｍ］．上海：上海辞书出版社，　

１９８９：９１２．　

性可视为国人观念中的道德人格，这是一个重要启　

示　５　Ｊ。基于东方观念中的“德育”，本义在道德人　

［２］尼古拉斯・布宁，余纪元．西方哲学英汉对照辞典　

格的养成（即“修身养性”之意），因此，它不仅不等　

同于西方用ｃｈａｒａｃｔｅｒ　ｅｄｕｃａｔｉｏｎ表示的“品格教　

［Ｍ］．北京：人民出版社，２００１：１０５９，６３６．　

［３］北京外国语学院英语系《汉英词典》编写组．汉英词典　

［Ｍ］．北京：商务印书馆，１９９８：１４２．　

［４］刘青，温昌斌．谈对外交流中的中文术语译介问题　

［Ｊ］．中国科技术语，２００９（２）：５—７．　

［５］朱小曼．素质教育与德育［Ｊ］．中国德育，２００６（１）：５　

—

育”＿６ｊ，亦不宜把它作为“道德教育”（ｍｏｒａｌ　ｅｄｕｃａ－　

ｔｉｏｎ）的简称。　

再看《当代哲学人类学》作者韩民青关于人的　

文化性的观点——人是“动物＋文化”的统一体，　

６．　

还有他对“人格”的定义（“人之为人的资格”或“人　

的文化品性和文化形式”）以及人格与道德人格　

［６］薛笑丛．“素质教育”能译为ｃｈａｒａｃｔｅｒ　ｅｄｕｃａｔｉｏｎ吗［Ｊ］．　

中国科技术语，２００７（６）：３６—４０．　

（人格的道德因素）几乎相等的论断，可以把德育　

与人格教育联系起来思考，这是又一个启示　。　

综合以上观点，由之产生这样一个思路——从　

“德”字出发，即经过德性一道德人格（文化）一人　

（上接第４０页）　

［９］Ｊｏｈｎ　Ｒ　Ｈａｄｃｏｃｋ，Ｄａｖｉｄ　Ａ　Ｇｒｉｆｉｆｔｈ，Ｐｈｉｌｌｉｐ　Ａ　Ｉｒｅｄａｌｅ，ｅｔ　

ａ１．Ｉｎ　ｖｉｔｒｏ　ａｎｄ　ｉｎ　ｖｉｖｏ　ｐｈａｒｍａｃｏｌｏｇｙ　ｏｆ　ＣＰ一９４５，５９８，ａ　

ｐｏｔｅｎｔ　ａｎｄ　ｓｅｌｅｃｔｉｖｅ　ｃａｎｎａｂｉｎｏｉｄ　ＣＢｌ　ｒｅｃｅｐｔｏｒ　ａｎｔａｇｏｎｉｓｔ　ｆｏｒ　

［７］韩民青．当代哲学人类学（第二卷）［Ｍ］．南宁：广西　

人民出版社，１９９８：１６４—１６６，１７４—１７５．　

［８］《新英汉词典》编写组．新英汉词典［Ｍ］．上海：上海　

译文出版社，１９７８：８３５．　

ｃｙｔｅｓ　ｔｒｎｓｄｕｃｅｄ　ｗｉａｔｈ　ｌｅｎｔｉｖｉｒｌａ　ｖｅｃｔｏｒｓ　ｌ　Ｊ　Ｊ．　

Ｅｘｐｅｒｉｍｅｎｔａ１．Ｎｅｕｒｏｌｏｇｙ，２００２（１７３）：２２—３０．　

［１２］白永权．道兰氏英汉医学辞海［Ｍ］．２８版．西安：世　

界图书出版公司，１９９８．　

ｔｈｅ　ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ　ｏｆ　ｏｂｅｓｉｔｙ［Ｊ］．Ｂｉｏｃｈｅｍｉｃａｌ　ａｎｄ　Ｂｉｏｐｈｙｓｉ—　

ｃａｌ　Ｒｅｓｅａｒｃｈ　Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｓ，２０１０（３９４）：３６６—３７１．　

［１３］王晓鹰，章宜华．英汉汉英医学词典［Ｍ］．北京：外语　

教学与研究出版社，２００８．　

［１４］高翼之，黄晓明．关于ｅｘ　ｖｉｖｏ的译名［Ｊ］．中华医学遗　

传学杂志，１９９４（６）：３７９．　

［１０］Ｚｈｉｘｉａ　Ｗａｎｇ，Ｇｒｅｇｏｒｙ　Ａ　Ｏｒｄｗａｙ，Ｗｉｌｌｉａｍ　Ｗｏｏｌｖｅａｏｍ　Ｅｆｆｅｃｔｓ　

ｏｆ　ｃｏｃａｉｎｅ　ｏｎ　ｍｏｎｏａｍｉｎｅ　ｕｐｔａｋｅ　ａｓ　ｍｅａｓｕｒｅ　ｅｘ　ｖｉｖｏ［Ｊ］．　

Ｎｅｕｒｏｓｃｉｅｎｃｅ　Ｌｅｔｔｅｒｓ，２００７（４１３）：１９１—１９５．　

［１　１］Ｃｅｃｉｌｉａ　Ｅｒｉｓｏｎ，Ｋｌａｓ　Ｗｉｃｔｏｒｉｎ，Ｃｅｃｉｌｉａ　Ｌｕｎｄｂｅｒｇ．Ｅｘ　ｖｉｖｏ　

ａｎｄ　ｉｎ　ｖｉｔｒｏ　ｓｔｕｄｉｅｓ　ｏｆ　ｔｒａｎｓｇｅｎｅ　ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ　ｉｎ　ｒａｔ　ａｓｔｒｏ—　

［１５］郑述谱．试论术语标准化的辩证法［Ｊ］．中国科技术　

语，２００８（３）：５—１０．　

2024年4月8日发(作者：印珠)

中国科技术￥￣／２０１３年第６期　

ｉｎ　ｖｉｔｒｏ与ｅｘ　ｖｉｖｏ术语辨析　

陈　菁　

（中国药科大学外语系，江苏南京　２１１１９８）　

摘　要：术语翻译是科技翻译的基础，而近义术语的辨析尤为重要。在生物医学领域中，ｉｎ　

ｖｉｔｒｏ和ｅｘ　ｖｉｖｏ在学术论文的翻译中常常被混用。文章从词素、英文释义和真实语境中的使用三　

个方面辨析二者的差异。　

关键词：术语，翻译，词义，辨析　

中图分类号：Ｈ０８３；Ｒ３１８　文献标识码：Ａ　文章编号：１６７３—８５７８（２０１３）０６—００３８一Ｏ４　

Ｄｉｆｆｅｒｅｎｔｉａｔｉｏｎ　ａｎｄ　Ａｎａｌｙｓｉｓ　ｏｆ“ｉｎ　ｖｉｔｒｏ’’ａｎｄ“ｅ　ｖｉｖｏ’’　

ＣＨＥＮ　Ｊｉｎｇ　

Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔｅｒｍｓ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｂａｓｉｓ　ｏｆ　ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ａｎｄ　ｔｈｅ　ｄｉｆｅｒｅｎｔｉａｔｉｏｎ　ａｎｄ　ａｎａｌｙｓｉｓ　ｏｆ　

ｔｅｒｍｓ　ｗｉｔｈ　ｓｉｍｉｌａｒ　ｍｅａｎｉｎｇ　ａｒｅ　ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ　ｉｍｐｏｒｔａｎｔ．Ｉｎ　ｔｈｅ　ｆｉｅｌｄ　ｏｆ　ｂｉｏｍｅｄｉｃｉｎｅ．“ｉｎ　ｖｉｔｒｏ”ａｎｄ“ｅｘ　ｖｉｖｏ”ａｒｅ　

ｏｆｔｅｎ　ｍｉｘｅｄ　ｕｐ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｏｆ　ａｃａｄｅｍｉｃ　ｐａｐｅｒｓ．Ｔｈｉｓ　ａｒｔｉｃｌｅ　ｔｒｉｅｓ　ｔｏ　ｃｏｍｐａｒｅ　ａｎｄ　ａｎａｌｙｚｅ　ｔｈｅ　

ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓ　ｂｅｔｗｅｅｎ　ｔｈｅ　ｔｗｏ　ｔｅｒｍｓ　ｆｒＯｍ　ｔｈｅ　ａｓｐｅｃｔｓ　ｏｆ　ｗｏｒｄ　ｂｕｉｌｄ－ｕｐ．Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎ　ａｎｄ　ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ　ｉｎ　

ｒｅａ　Ｊ　ｃｏｎｔｅｘｔ．　

Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｔｅｒｍ，ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ｍｅａｎｉｎｇ，ｄｉｆｆｅｒｅｎｔｉａｔｉｏｎ　ａｎｄ　ａｎａｌｙｓｉｓ　

术语是“通过语言或文字来表达或限定专业概　

念的约定性语言符号”ｌ１　Ｊ。在科技语篇中，最大的　

物医学相关的科技语篇中。在众多的网络词典中，　

两个词被归为同义词，均译作“体外”。在国内科　

研人员撰写的英文论文中，也未对这两个词严格地　

区分使用。然而，笔者在长期的翻译实践中发现这　

两个词事实上具有不同的内涵，不可替换使用。在　

本文中，笔者将对ｉｎ　ｖｉｔｒｏ和ｅｘ　ｖｉｖｏ进行深人系统　

信息载体是专业术语。因此，准确的科技翻译必须　

从准确的术语翻译做起。然而，与一般语言符号不　

同的是，科技术语的语义外延是根据所指的关系而　

不是根据能指的关系来确定的，因此，对科技术语　

的理解往往要比其他语言符号更为艰难一些＿２　Ｊ。　

科技术语中存在的近义词进一步增加了术语翻译　

的研究，辨析其差异。　

一

的难度。近义词的混用、误用势必给阅读者造成误　

解，甚至会导致“失之毫厘，谬以千里”。　

ｉｎ　ｖｉｔｒｏ和　ｖｉｖｏ这两个术语频繁出现在与生　

词素解析　

ｉｎ　ｖｉｔｒｏ和ｅ　ｖｉｖｏ均源自希腊语，由不同的词素　

组成。ｖｉｔｒｏ意为“玻璃”，因此，ｉｎ　ｖｉｔｒｏ的字面意思　

收稿日期：２０１３—０８—０６　

作者简介：陈菁（１９８２一），女，山西临汾人，中国药科大学外语系讲师，硕士，主要研究药学方向的翻译学、术语学。通信方　

式：ｃｈｅｎｊｉｎｇ２２１　１　ｓｔ＠ａｌｉｙｕｎ．ｏｏｍ。　

术语与翻译　

为ｉｎ　ｇｌａｓｓ（在玻璃中），即在玻璃试管或玻璃仪器　

中，引申为在体外。ｅｘ表示“外面，从……中弄　

出”，ｖｉｖｏ表示“生命，生物”。ｅＮ　ｖｉｖｏ的字面意思为　

ｏｕｔｓｉｄｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｌｉｖｉｎｇ（生命体之外），所以ｅｘ　ｖｉｖｏ也常　

常被译作体外。虽然这两个词均可表示体外这一　

含义，但是从词源角度而言，ｅｘ　ｖｉｖｏ更强调脱离了　

生命体而在体外，而ｉｎ　ｖｉｔｒｏ更强调在人工环境　

（ａｒｔｉｉｆｃｉａｌ　ｃｏｎｄｉｔｉｏｎ）中。　

笔者总结出两个术语的使用语境有以下差异：　

（１）ｅｘ　ｖｉｖｏ通常涉及使用直接收获自生物体的　

器官或组织，即从活体取材。常见的例子包括皮　

肤、脑组织、小肠、心脏等，有时也会使用细胞、血液　

等。而ｉｎ　ｖｉｔｒｏ通常涉及使用更低一级的生物材　

料，例如细胞、酶、核酸等。这些生物材料不是直接　

获自具体的生物体，往往是可商购的（ｃｏｍｍｅｒｃｉａｌｌｙ　

ａｖａｉｌａｂｌｅ）、低温保藏的或经过转化、筛选、永生化、　

纯化等人工处理。例如低温保藏的癌细胞系、病毒　

转染的细胞系、可从美国标准生物品收藏中心　

（ＡＴＣＣ）或欧洲细胞培养物保藏中心（ＥＣＡＣＣ）购　

二英文释义解析　

ｉｎ　ｖｉｔｒｏ在维基百科中的定义为“ｔｈｏｓｅ　ｔｈａｔ　ａｒｅ　

ｃｏｎｄｕｃｔｅｄ　ｕｓｉｎｇ　ｃｏｍｐｏｎｅｎｔｓ　ｏｆ　ａｎ　ｏｒｇａｎｉｓｍ　ｔｈａｔ　ｈａｖｅ　

买的细胞株以及一些生物技术公司提供的酶试剂　

盒等。　

例如，Ｇ．Ｃｅｒｖａｎｄｏ等人　在文章中提及的用　

于冷冻消融术中肾断裂的　ｖｉｖｏ　ｍｏｄｅｌ实际上是　

ｂｅｅｎ　ｉｓｏｌａｔｅｄ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅｉｒ　ｕｓｕａｌ　ｂｉｏｌｏｇｉｃａｌ　ｓｕｒｒｏｕｎｄｉｎｇｓ　

ｉｎ　ｏｒｄｅｒ　ｔｏ　ｐｅｒｍｉｔ　ａ　ｍｏｒｅ　ｄｅｔａｉｌｅｄ　ｏｒ　ｍｏｒｅ　ｃｏｎｖｅｎｉｅｎｔ　

ａｎａｌｙｓｉｓ　ｔｈａｎ　ｃａｎ　ｂｅ　ｄｏｎｅ　ｗｉｔｈ　ｗｈｏｌｅ　ｏｒｇａｎｉｓｍｓ’’［　

。　

ｅｘ　ｖｉｖｏ在维基百科中的定义为“ｅｘｐｅｒｉｍｅｎｔａｔｉｏｎ　ｏｒ　

ｍｅａｓｕｒｅｍｅｎｔｓ　ｄｏｎｅ　ｉｎ　ｏｒ　ｏｎ　ｔｉｓｓｕｅｓ　ｉｎ　ａｎ　ａｒｔｉｆｉｃｉａｌ　

从猪获取的肾脏。Ｓ．Ｍｅｓｓａｇｅｒ等人　在论文中描　

述的对数种消毒剂抗菌活性的ｅｘ　ｖｉｖｏ　ｔｅｓｔ使用从　

接收整形手术的患者获得的皮肤组织。　

Ｐ．Ｇａｒｂｅｒｇ等人＿８　在其论文中介绍了许多已　

广泛使用的血脑屏障的ｉｎ　ｖｉｔｒｏ　ｍｏｄｅｌ，这些模型均　

是各种细胞系，例如ｂｏｖｉｎｅ　ｂｒａｉｎ　ｅｎｄｏｔｈｅｌｉａｌ　ｃｅｌｌｓ　

（牛脑内皮细胞）、ｈｕｍａｎ　ｐｒｉｍａｒｙ　ｂｒａｉｎ　ｅｎｄｏｔｈｅｌｉａｌ　

ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ　ｏｕｔｓｉｄｅ　ｔｈｅ　ｏｒｇａｎｉｓｍ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｍｉｎｉｍｕｍ　

ａｌｔｅｒａｔｉｏｎ　ｏｆ　ｎａｔｕｒａｌ　ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ”　４　Ｊ

。

从英文释义可以　

看出两者之间的共同点在于均是在体外进行实验　

或测定，不同之处在于ｉｎ　ｖｉｔｒｏ使用的是有机体的　

组分（ｃｏｍｐｏｎｅｎｔｓ），而ｅｘ　ｖｉｖｏ使用的是有机体的组　

织（ｔｉｓｓｕｅ），并且ｅｘ　ｖｉｖｏ强调“ｍｉｎｉｍｕｍ　ａｌｔｅｒａｔｉｏｎ　ｏｆ　

ｃｅｌｌｓ（人脑内皮细胞原代细胞）、ＳＶ４０　ｉｍｍｏｒｔａｌｉｚｅｄ　

ｒａｔ　ｂｒａｉｎ　ｅｎｄｏｔｈｅｌｉａｌ　ｃｅｌｌｓ（ＳＶ４０永生化大鼠脑内皮　

细胞）和ｉｍｍｏｒｔｌｉａｚｅｄ　ｍｏｕｓｅ　ｂｒａｉｎ　ｅｎｄｏｔｈｅｌｉａｌ　ｃｅｌｌｓ　

ｎａｔｕｒａｌ　ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ”（尽可能少地改变自然条件）。　

三真实语境中的使用差异　

（永生化小鼠脑内皮细胞）。虽然这些细胞也来自　

于具体的生物体，但并不能直接获得，因为需要进　具体语句赋予词汇特定的“语境”，使之具有　

确定的“所指关系”。确定词义不仅仅是通过翻检　

词典来直接选取词义，而是通过审读原文来斟酌词　

义　］。真正的词义辨析应建立在真实的语境和语　

行若干人工操作步骤才可能从生物体的小血管分　

离出内皮细胞，而且在后两个细胞模型中还对分离　

的细胞进行了永生化处理。又如Ｊｏｈｎ　Ｒ．Ｈａｄｃｏｃｋ　

料中，只有在语境中联系上下文，仔细推敲，才能准　

确地把握词义。因此，笔者从爱思唯尔（Ｅｌｓｅｖｉｅｒ）　

等人　在文章中介绍了对选择性大麻素ＣＢ１受体　

拮抗剂的“ｉｎ　ｖｉｔｒｏ　ｐｈａｒｍａｃｏｌｏｇｙ”，其中使用的细胞　

数据库中搜索标题包含　ｖｉｖｏ或ｉｎ　ｖｉｔｒｏ的科研论　

文。为了尽可能确保所选论文中这两个术语使用　

模型就是用人ＣＢ１或ＣＢ２受体基因转化的、购自　

ＡＤＣＣ的ｈｕｍａｎ　ｅｍｂｒｙｏｎｉｃ　ｋｉｄｎｅｙ２９３（人胚肾细胞）　

的正确性，笔者从中筛选出２０篇ＳＣＩ索引指数较　

高并且由母语是英语的作者撰写的论文。通过对　

这些论文中ｅｘ　ｖｉｖｏ和ｉｎ　ｖｉｔｒｏ所涉及的具体实验和　

测定过程进行研究，从上下文语境和专业角度对这　

两个词的词义进行辨析。经过对文章内容的分析，　

和Ｃｈｉｎｅｓｅ　ｈａｍｓｔｅｒ　ｏｖａｒｙ（中国仓鼠卵巢细胞）。　

由以上例子可以看出　ｖｉｖｏ涉及的生物材料　

直接来自生物体，而ｉｎ　ｖｉｔｒｏ中使用的生物材料通　

常会经过较多的人工处理，对“人工环境”的依赖　

更为明显。　

中国科技术语／２０１３年第６期　

（２）ｅｘ　泐有时会涉及从体内到体外（全部或　因为，“离体”一词中的“离”恰恰反映了脱离活体、　

部分实验在体内完成，然后从活体或处死的动物取　

从活体取材这一概念。而对于“回体”，只有在操　

组织、器官、细胞、血液等进行分析），或者从体外到　

作中真正涉及将体外培养物输回至活体的情况下　

体内（在体外进行研究的生物材料最终被输回至活　

才适用。例如在基因治疗中存在两种基因转移途　

体内）的过程，而ｉｎ　ｖｉｔｒｏ自始至终都在体外进行。　径，即，ｅｘ，ｖｉｖｏ和ｉｎ　ｖｗｏ（体内）途径。所谓的　

Ｗａｎｇ　Ｚｈｉｘｉａ等人　】。。在论文中描述了　ｖｉｖｏ　

途径是首先在体外将目的基因导人受体细胞，体外　

测定可卡因对单胺摄取的作用。其过程大致如　培养细胞，然后将重组受体细胞输回患者体内。在　

下：向大鼠注射可卡因，然后在不同的时间点处死　这一情况下，可考虑翻译为“回体途径”。　

大鼠。取大鼠的脑组织并测定其中的单胺摄取。　

该测定的前半部分即给药过程是在活体中进行，　

五结语　

而分析过程是在取自动物的脑组织上进行，整个　

ｉｎ　ｖｉｔｒｏ和ｅｘ　ｖｉｖｏ虽然是含义相近的术语，但是　

过程是从体内到体外。又如，Ｃｅｃｉｌｉａ　Ｅｒｉｓｏｎ等　

从其词素组成、英文释义，特别是语境中的使用，我　

人¨　在论文中研究了用慢病毒载体转导的大鼠　

们均可以洞察到它们之间的差异。术语翻译是科　

星状细胞中的转基因表达，所述ｅ　ｖｉｖｏ研究的过　

技翻译的基础，而含义相近的术语的辨析更为重　

程基本如下：用包含靶基因的慢病毒载体转导大　

要。因此，科技翻译工作者必须提高专业素养，“咬　

鼠星状细胞，然后将转化细胞移植到大鼠脑部的　

文嚼字”，才能实现翻译的准确性，真正做到忠实于　

纹状体中。将移植后的大鼠喂养数周后，取其脑　

原文。　

组织进行免疫化学研究。该过程事实上是从体外　

到体内再到体外。由此可以看出，对于那些既包　

参考文献　

含体外步骤也包含体内步骤的操作而言，通常使　

［１］王翠叶．对术语学理论建设的认识与建议［Ｊ］．科技术　

用ｅｘ，ｖｉｖｏ来描述。　

语研究，２００５，７（１）：１４—１５．　

四汉译的讨论　

［２］樊才云，钟含春．科技术语翻译例析［Ｊ］．中国翻译，　

２００３，２４（１）：５７—５９．　

ｉｎ　ｖｉｔｒｏ译为“体外”已被学术界广泛接受，而　

［３］［ＥＢ／ＯＬ］．［２０１３一ｏ５—０３］．ｈｔｔｐ：／／ｅｎ．ｗｉｋｉｐｅｄｉａ．ｏｒｓ／　

ｅｘ，ｖｉｖｏ的翻译却存在一些争议。在道兰氏英汉医　

ｗｉｋｉ／Ｉｎ

——

ｖｉｔｒｏ．　

学辞海中，　ｖｉｖｏ被译为“在活体外”＿１　。在英汉　

［４］［ＥＢ／ＯＬ］．［２０１３—０５—０３］．ｈ￣ｐ：／／ｅｎ．ｗｉｋｉｐｅｄｉａ．ｏｒｓ／　

汉英医学词典中，ｅＸ，ｖｉｖｏ被译为“活体外、先体外后　

ｗｉｋｉ／Ｅｘ

＿

ｖｉｖｏ．　

体内、半体内、离体”＿１　。根据笔者的调查，在翻译　

［５］冯国华．语境通观，随便适会——在具体语境中把握词　

实践中，ｅｘ　ｖｉｖｏ在大多数情况下被译为“体外”，有　

义［Ｊ］．中国翻译．２００２，２３（１）：７６—８１．　

时也被翻译为“离体”。也有学者建议将其翻译为　

［６］Ｃｅｒｖａｎｄｏ　Ｇ，Ｏｒｔｉｚ・Ｖａｎｄｅｒｄｙｓ，Ｍｏｈａｍｅｄ　Ｈ　Ｅｔ曲，ｅｔ　ａ１．Ｅｘ　

“回体”［１４］。　

ｖｉｖｏ　ｍｏｄｅｌ　ｆｏｒ　ｒｅｎａｌ　ｆｒａｃｔｕｒｅ　ｉｎ　ｃｒｙｏａｂｌａｔｉｏｎ［Ｊ］．Ｕｒｏｌｏｇｙ，　

术语翻译标准化已得到学术界和翻译界的广　

２０１２，８０（４）：９５３，ｅｌ５—９５３，ｅ１９．　

［７］Ｓ．Ｍｅｓｓａｇｅｒ　Ｐ　Ａ，Ｇｏｄｄａｒｄ　Ｐ　Ｗ，Ｄｅｔｔｍａｒ　Ｊ　Ｙ．Ｍａｉｌ－　

泛认同。术语的单义性是术语标准化工作的基本　

ｌａｒｄ．Ｃｏｍｐａｒｉｓｏｎ　ｏｆ　ｔｗｏ　ｉｎ　ｖｉｖｏ　ａｎｄ　ｔｗｏ　ｅｘ　ｖｉｖｏ　ｔｅｓｔｓ　ｔｏ　ａｓ－　

任务和目标。所谓单义性指术语只能在一个意义　

ｓｅｓｓ　ｔｈｅ　ａｎｔｉｂａｃｔｅｒｉｌａ　ａｃｔｉｖｉｔｙ　ｏｆ　ｓｅｖｅｒｌａ　ａｎｔｉｓｅｐｔｉｃｓ［Ｊ］．　

上与相关概念相对应，或者，反过来说，一个概念只　

Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｈｏｓｐｉｔｌａ　Ｉｎｆｅｃｔｉｏｎ，２００４（５８）：ｌｌ５—１２１．　

能对应于一个术语　。如果将ｉｎ　ｖｉｔｒｏ和　ｖｉｖｏ均　

［８］Ｇａｒｂｅｒｇ　Ｐ，Ｂａｌｌ　Ｍ，Ｂｏｒｇ　Ｎ，ｅｔ　ａ１．Ｉｎ　ｖｉｔｒｏ　ｍｏｄｅｌｓ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　

翻译为“体外”，将有悖于单义性原则，造成概念模　

ｂｌｏｏｄ－ｂｒａｉｎ　ｂａｒｒｉｅｒ［Ｊ］．Ｔｏｘｉｃｏｌｏｇｙ　ｉｎ　Ｖｉｔｒｏ，２００５（１９）：２９９　

糊。基于上文对这两个术语进行的词义辨析，笔者　

—

３３４．　

认为对于ｅｘ，ｖｉｖｏ而言，翻译为“离体”较为合适。　

（下转４２页）　

中国科技术语／２０１３年第６期　

笔者以为，把我国自创的教育学术语“德育”　

格教育，便不难通向“德育”。简单地说，德育就是　

培养人具有社会认同的高尚人格。　

因此，立足于东方“大德育观”，当把我国的　

“德育”英译为ｍｏｒａｌ　ｃｕｌｔｕｒｅ，相应地理解为“道德　

人格教育”。英语中的ｍｏｒａｌ　ｃｕｌｔｕｒｅ要比ｍｏｒａｌ　

译为ｍｏｒａｌ　ｅｄｕｃａｔｉｏｎ，使之成为“道德教育”的简称，　

就像把“德治”简单译为ｒｕｌｅ　ｏｆ　ｖｉｒｔｕｅ一样（“德治”　

实际蕴含“以德治理”和“以德教化”两方面含　

义）　Ｊ。两词的英译都有窄化中文术语内涵的偏　

向，如此理解实属“小德育观”的反映。　

形容词ｍｏｒａｌ源自拉丁词ｍｏｒａｌｉｓ，对应于希腊　

ｅｄｕｃａｔｉｏｎ的内涵更丰富，这与中国传统的修身养性　

之说法对应，亦与“体育”一词的英译形式（ｐｈｙｓｉｃａｌ　

词ｅｔｈｏｓ，意为“风度、习惯、行为”，一般作为褒义使　

ｃｕｌｔｕｒｅ）相似。作为佐证，《新英汉词典》正是把　

ｍｏｒａｌ　ｃｕｌｔｕｒｅ译为“德育”的　。　

用，可译为“有道德的”＿２　Ｊ。《中国德育》原主编朱　

小曼说：“德性是人在与外部自然、他人、社会以及　

自我发生关系时的态度表现，是一个关系概念”，她　

认为德性品质是人的素质结构的核心，人的内在德　

参考文献　

［１］辞海（缩印本）［Ｍ］．上海：上海辞书出版社，　

１９８９：９１２．　

性可视为国人观念中的道德人格，这是一个重要启　

示　５　Ｊ。基于东方观念中的“德育”，本义在道德人　

［２］尼古拉斯・布宁，余纪元．西方哲学英汉对照辞典　

格的养成（即“修身养性”之意），因此，它不仅不等　

同于西方用ｃｈａｒａｃｔｅｒ　ｅｄｕｃａｔｉｏｎ表示的“品格教　

［Ｍ］．北京：人民出版社，２００１：１０５９，６３６．　

［３］北京外国语学院英语系《汉英词典》编写组．汉英词典　

［Ｍ］．北京：商务印书馆，１９９８：１４２．　

［４］刘青，温昌斌．谈对外交流中的中文术语译介问题　

［Ｊ］．中国科技术语，２００９（２）：５—７．　

［５］朱小曼．素质教育与德育［Ｊ］．中国德育，２００６（１）：５　

—

育”＿６ｊ，亦不宜把它作为“道德教育”（ｍｏｒａｌ　ｅｄｕｃａ－　

ｔｉｏｎ）的简称。　

再看《当代哲学人类学》作者韩民青关于人的　

文化性的观点——人是“动物＋文化”的统一体，　

６．　

还有他对“人格”的定义（“人之为人的资格”或“人　

的文化品性和文化形式”）以及人格与道德人格　

［６］薛笑丛．“素质教育”能译为ｃｈａｒａｃｔｅｒ　ｅｄｕｃａｔｉｏｎ吗［Ｊ］．　

中国科技术语，２００７（６）：３６—４０．　

（人格的道德因素）几乎相等的论断，可以把德育　

与人格教育联系起来思考，这是又一个启示　。　

综合以上观点，由之产生这样一个思路——从　

“德”字出发，即经过德性一道德人格（文化）一人　

（上接第４０页）　

［９］Ｊｏｈｎ　Ｒ　Ｈａｄｃｏｃｋ，Ｄａｖｉｄ　Ａ　Ｇｒｉｆｉｆｔｈ，Ｐｈｉｌｌｉｐ　Ａ　Ｉｒｅｄａｌｅ，ｅｔ　

ａ１．Ｉｎ　ｖｉｔｒｏ　ａｎｄ　ｉｎ　ｖｉｖｏ　ｐｈａｒｍａｃｏｌｏｇｙ　ｏｆ　ＣＰ一９４５，５９８，ａ　

ｐｏｔｅｎｔ　ａｎｄ　ｓｅｌｅｃｔｉｖｅ　ｃａｎｎａｂｉｎｏｉｄ　ＣＢｌ　ｒｅｃｅｐｔｏｒ　ａｎｔａｇｏｎｉｓｔ　ｆｏｒ　

［７］韩民青．当代哲学人类学（第二卷）［Ｍ］．南宁：广西　

人民出版社，１９９８：１６４—１６６，１７４—１７５．　

［８］《新英汉词典》编写组．新英汉词典［Ｍ］．上海：上海　

译文出版社，１９７８：８３５．　

ｃｙｔｅｓ　ｔｒｎｓｄｕｃｅｄ　ｗｉａｔｈ　ｌｅｎｔｉｖｉｒｌａ　ｖｅｃｔｏｒｓ　ｌ　Ｊ　Ｊ．　

Ｅｘｐｅｒｉｍｅｎｔａ１．Ｎｅｕｒｏｌｏｇｙ，２００２（１７３）：２２—３０．　

［１２］白永权．道兰氏英汉医学辞海［Ｍ］．２８版．西安：世　

界图书出版公司，１９９８．　

ｔｈｅ　ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ　ｏｆ　ｏｂｅｓｉｔｙ［Ｊ］．Ｂｉｏｃｈｅｍｉｃａｌ　ａｎｄ　Ｂｉｏｐｈｙｓｉ—　

ｃａｌ　Ｒｅｓｅａｒｃｈ　Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｓ，２０１０（３９４）：３６６—３７１．　

［１３］王晓鹰，章宜华．英汉汉英医学词典［Ｍ］．北京：外语　

教学与研究出版社，２００８．　

［１４］高翼之，黄晓明．关于ｅｘ　ｖｉｖｏ的译名［Ｊ］．中华医学遗　

传学杂志，１９９４（６）：３７９．　

［１０］Ｚｈｉｘｉａ　Ｗａｎｇ，Ｇｒｅｇｏｒｙ　Ａ　Ｏｒｄｗａｙ，Ｗｉｌｌｉａｍ　Ｗｏｏｌｖｅａｏｍ　Ｅｆｆｅｃｔｓ　

ｏｆ　ｃｏｃａｉｎｅ　ｏｎ　ｍｏｎｏａｍｉｎｅ　ｕｐｔａｋｅ　ａｓ　ｍｅａｓｕｒｅ　ｅｘ　ｖｉｖｏ［Ｊ］．　

Ｎｅｕｒｏｓｃｉｅｎｃｅ　Ｌｅｔｔｅｒｓ，２００７（４１３）：１９１—１９５．　

［１　１］Ｃｅｃｉｌｉａ　Ｅｒｉｓｏｎ，Ｋｌａｓ　Ｗｉｃｔｏｒｉｎ，Ｃｅｃｉｌｉａ　Ｌｕｎｄｂｅｒｇ．Ｅｘ　ｖｉｖｏ　

ａｎｄ　ｉｎ　ｖｉｔｒｏ　ｓｔｕｄｉｅｓ　ｏｆ　ｔｒａｎｓｇｅｎｅ　ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ　ｉｎ　ｒａｔ　ａｓｔｒｏ—　

［１５］郑述谱．试论术语标准化的辩证法［Ｊ］．中国科技术　

语，２００８（３）：５—１０．