2024年4月7日发(作者：初晗)
The Band（无敌四人组）
Soren（赛林）： 雄性仓鸮，
Tyto alba
，男主角，被哥哥昆郎推出巢穴，被圣灵枭孤
儿院(St. Aegolius Academy for Orphaned Owls)抓去，此后便开始了一系列的冒险旅
程，“精英团队”（Chaws of Chaws）的领袖，拥有观星眼。他是考林的叔叔兼贴身顾
问，后考林在余烬之战中阵亡，他继任成为珈瑚巨树的新君主。他杀死了妮拉和巫猫头鹰/
奥兰多。
Gylfie（吉菲）：雌性/娇鸺鹠，
Micrathene whitneyi
，女主角，“精英团队”的一员。
她在昆里沙漠王国的一棵仙人掌里孵化出来，曾被圣灵枭孤儿院的巡逻队抓去，后来跟赛
林一同逃脱，一道去往珈瑚巨树。现任领航督导。吉菲能说会道，聪明乖巧，但丽莎要比
她更爱说话。
Twilight（灰灰）：雄性，
Strix nebulosa
，自信满满，喜欢吹嘘，总是在唱称颂自己
的歌，但他心肠极好。被孵化出来后便被遗弃，自己挣扎着学会了生存。在余烬之战中他
找到了自己从未谋面的两个亲兄弟，他们在他出生前便早已离开了巢穴。灰灰的战斗能力
极强，喜欢在战斗的时候高声歌唱以震慑敌人。“精英团队”的一员，珈瑚守卫者之一，
搜救队队员。
Digger（掘哥）：雄性，
Athene cunicularia
，是“精英团队”中最爱思考的一员，擅
长走路。圣灵枭孤儿院成员曾袭击他的家，吃掉他的兄弟，使他与父母分离。珈瑚守卫者
之一，追踪队队员。掘哥是个思想很有深度的思想家，经常想他人之所不能想。在第四部
《围攻》中，被曝对西娃一往情深。
Soren(赛林）的家人
Eglantine（伊兰）：雌性仓鸮，
Tyto alba
，赛林的妹妹，幼时曾被纯族抓去，后来被
灰灰和掘哥所救。赛林的妹妹，受到赛林体贴的关照。她跟迎春花是最要好的朋友。曾被
纯族（The Pure Ones）扰乱。“精英团队”与搜救队的成员之一。
Noctus（诺图）：雄性仓鸮，
Tyto alba
，赛林的父亲。
Marilla (玛莱拉）：雌性仓鸮，
Tyto alba
，赛林的母亲。
Kludd（昆郎）：雄性仓鸮，
Tyto alba
，赛林的哥哥，为加入纯族而将弟弟赛林推出巢
穴，他曾因为一场战斗而毁容，纯族的头儿，被称为“金属嘴”。在第六部《燃烧》中被
灰灰杀死。
白莉茉（）：雌性仓鸮，
Tyto alba
，赛林的妻子，在一次森林大火中被赛林救下。
皮圈太太：双目失明的雌蛇，从前在赛林家里当蛇保姆，现在是珈瑚巨树竖琴协会的
成员。
Great Ga'Hoole Tree（珈瑚巨树）
Boron（白伦）：雄性，
Bubo scandiacus
。曾担任珈瑚巨树的君主。他经常讲一些稀
屎笑话，并且据传他跟海鸥有染，人们觉得他这么干很不光彩，但是大家仍然很爱戴他。
他是白兰的丈夫。
Barran（白兰）：雌性雪鸮，
Bubo scandiacus
。在考林来到珈瑚巨树前是巨树上的王
后。在搜救队中担任督导。是白伦的妻子。
Strix Struma（思趣）：雌性，
Strix occidentalis
。珈瑚巨树上一位很受尊敬的督导，
曾担任领航队的督导，在《围攻》（The Siege，第四部）中被妮拉杀害。 思玛的后裔。
Ezylryb（一指大师）：雄性长耳须鸣角鸮，
Megascops trichopsis
。珈瑚巨树上的智
慧长者，赛林最敬佩的导师。他当基尔联盟（Keilian League）的一名战士时，被称为基
尔的一指（Lzye of Kiel），曾担任气象队的督导。他也喜欢讲稀屎笑话，也跟海鸥打交道。
赛林的监护人，最好的朋友是奥塔大婶。他最显而易见的特点是他的左脚只有三个爪而且
有一只斜视的眼。在第九部《传奇》中逝世。
Poot（普特）：雄性，
Aegolius funereus。
气象队的第一任队长，在一指大师被逮捕
之后担任首领。
Madame Plonk（嘭嚓嚓太太）：雌性雪鸮，
Bubo scandiacus
。珈瑚巨树上优雅的。
嘭嚓嚓太太是雪玫瑰的后裔。她的名字Brunwella被流浪铁匠简短提到。
Octavia（奥塔）：雌性基尔蛇（Kielian Snake）。在一指大师以及嘭嚓嚓女士的巢里
打杂多年。
Sylvana（西娃）：雌性穴鸮，
Athene cunicularia
。追踪队的督导。
Dewlap（肥肥）：雌性穴鸮，
Athene cunicularia
。曾担任过珈瑚学的督导，比较惹
大家讨厌。在第四部《围攻》中，背叛了珈瑚巨树。后被送往北方王国歌佬姐妹隐居地（the
Glauxian Sisters Retreat）。
Bubo（布伯）：雄性大角鸮/，
Bubo virginianus
。珈瑚巨树的铁匠，跟嘭嚓嚓是好朋
友。
Elvan（艾文）：采集队的督导。
伍迪：思趣死后的领航队督导。
Trader Mags（马大姐）：雌性喜鹊货娘，每年都会到珈瑚巨树兜售物品。
Bubbles（泡泡）：马大姐的助手。
Otulissa（丽莎）：雌性斑林鸮，
Strix occidentalis
，是个话涝，喜欢炫耀自己的祖先
思拉。“精英团队”、采集队和气象队的成员。起初被无敌四人组（The Band）厌恶，但
后来在许多任务中与他们同行。气象家思拉的后裔，也就是说，她是瑚儿的后裔。
Primrose（迎春花）：雌性，
Glaucidium californicum
。伊兰最好的朋友，搜救队
成员之一。
Martin（马丁）：雄性锉锯鸮/，
Aegolius acadicus
。精英团队的成员，珈瑚巨树守
卫者，采集队和气象队的成员。
Ruby（红宝）：雌性，
Asio flammeus
，精英团队的成员之一，采集队和气象队中一
位技艺高超的飞行员。极其厌恶读书。特点是淡红色的羽毛。
Silver（小银）：雄性小乌草鸮，
Tyto multipunctata
。气象队的成员之一。在“群鹰
坠落”（Owlets Down）事件中被营救回来 。
Nut Beam（豆豆）：雄性/澳洲草鸮，
Tyto novaehollandia
。气象队的成员之一。在
“群鹰坠落”（Owlets Down）事件中被营救回来。
The Pure Ones（纯族）
Kludd（昆郎）：雄性仓鸮，
Tyto alba
，赛林的哥哥，纯族部落的首领，妮拉的丈夫。
幼年时便加入纯族，暗算了弟弟赛林，为加入纯族而将弟弟赛林推出巢穴，被称为“金属
嘴”。在第六部《燃烧》中阵亡。
Nyra（妮拉）：雌性仓鸮，
Tyto alba
，昆郎的妻子，考林的母亲。被认为是巫魔的化
身。（最终通过柯丽丝之书的确变成了巫魔）在昆郎死后被推举为纯族的首领。她杀了思趣、
菲利普（达达）和银纱森林的流浪铁匠。
Coryn/Nyroc（考林/林考）：雄性仓鸮，
Tyto alba
。昆郎与妮拉之子，赛林的侄子，
月蚀之夜所生。拥有强大的力量，天性善良，因取出了瑚儿炭火而成为珈瑚巨树的君主，
后在第十五部《余烬之战》中战死。
Stryker（小斯）：雄性仓鸮，
Tyto alba
，纯族的（后晋升，再到指挥官）归妮拉管辖，
后来被提升至妮拉的第二指挥官。
Dustytuft/Phillip（达达/菲利普）：雄性，
Tyto tenebricosa
，纯族里身份低微的士兵。
在林考孵化之后跟林考成为朋友。又名菲利普。被妮拉所杀。
Wortmore（沃莫）：雄性仓鸮，
Tyto alba
，纯族的中尉（First Lieutenant）。在第四
部《围攻》中被毒死。奇怪的是后来他又出现了。
Uglamore（阿莫）：雄性仓鸮，
Tyto alba
，纯族的（后晋升为中尉）。很喜欢考林，
因为考林的关系离开了纯族。后来在边缘之地为了保护考林和瑚儿炭火而被病狼咬死。
Tarn（塔尔）：雄性穴鸮，
Athene cunicularia
，妮拉手下的第一指挥官。被腾树所杀。
Ginger（小姜）：雌性仓鸮，
Tyto alba
，纯族奸细，伊兰的室友。在第五部《扰乱》
中帮助妮拉扰乱伊兰。
Smudge（斯玛）：雄性小乌草鸮，
Tyto multipunctata。
因为在打仗时临阵脱逃而被
妮拉关进牢里。
St. Aggie's （圣灵枭猫头鹰孤儿院）
Skench（斯吭）：雌性大角鸮/美洲雕鸮，
Bubo virginianus
。Ablah（阿巴拉）将军，
后被赛林杀死。
Spoorn（斯嘣）：西部啸叫猫头鹰。斯吭的副官。
Finny/Auntie Finny（芬妮/芬姨）：雌性雪鸮，
Bubo scandiacus
。赛林在圣灵枭孤
儿院时的石坑监护人。是赛林最害怕的猫头鹰。她嗜食同类，曾企图谋杀红藤和吉菲。被
赛林撕破旧伤，死于失血过多。
Unk（阿舅）：雄性大角鸮/美洲雕鸮，
Bubo virginianus
。吉菲在孤儿院时的石坑监
护人。
Grimble（林伯）：雄性鬼鸮，
Aegolius funereus
。生性勇敢，成年时曾被圣灵枭孤
儿院巡逻队俘获作为人质，孤儿院保证放过他的家人。教会赛林和吉菲飞翔，使他们得以
从孤儿院脱身。赛林和吉菲逃脱后，他被斯吭所杀。
47-2：雌性西鸣角鸮，
Megascops kennicottii
。在圣灵枭孤儿院的小食团场担任分
拣员。
Hortenese（红藤）：雌性斑林鸮，
Strix occidentalis。
来自安巴拉王国（Kingdom of
Ambala）。被圣灵枭孤儿院巡逻队抓获，经训练后在孤儿院捡蛋场担任孵蛋员，帮助救走
了巡逻队抢来的很多猫头鹰蛋。被芬姨陷害，推下悬崖，但被斑斑和赞赞两只鹰救走。后
身体变得透明，改名叫“雾”，做了珈瑚巨树在安巴拉的探子。
绝地之狼
Duncan MacDuncan（邓肯）：麦肯部落的首领。麦肯部落是边缘之地的绝地之狼中
最大的一支，守护着瑚儿炭火。
Dunleavy MacHeath（敦利）：麦西部落的首领。麦西部落也是边缘之地的绝地之狼
中的一支。他招募麦西部落的成员加入其领导的危狼群体。他嫉妒麦肯部落的残疾狼可以
成为啃骨狼（瑚儿炭火的守护者），为了让麦西部落的狼加入神圣守卫团，把健全的狼宝宝
弄成残废。
Gyllbane（盖本）：雌性绝地之狼，麦西部落的成员，她唯一的独生子科迪被敦利弄成
残废。
Cody（科迪）：盖本的儿子。身世很可怜。为抢救柯丽丝之书而献身。
Hamish（哈密希）：麦肯部落成员，神圣守卫团的啃骨狼，曾经是瘸腿狼。跟考林是
朋友，在考林取回瑚儿碳火之后他成为新的奋哥儿。
班戈：哈密希的教官。
奋哥儿（传奇中的人物）：绝地之狼所有部落的总首领，拥有火焰魔眼。第一任首领奋
哥儿跟格兰克是好友，他死后，为了纪念他，所有绝地之狼的总首领都叫做奋哥儿。
北方王国
Cleve（克雷）：雄性斑林鸮，
Strix occidentalis
。极北之地皇室的王子。丽莎的丈夫。
霍克：奥塔大婶的一个亲戚，是一条基尔蛇。
奥尔夫：黑禽岛的传奇铁匠，银纱森林的流浪铁匠的师傅，拥有火焰魔眼。
Ifgar（埃夫加）：雄性长耳须鸣角鸮，
Megascops trichopsis
。一指大师的哥哥，“冰
爪之战”中的叛徒。因为喜欢一指大师的伴侣莉儿而叛变。阴险狡诈。
Gragg（嘎嘎）：埃夫加的蛇，及其爱喝槟格汁。也是叛徒。
Lil（莉儿）：雌性长耳须鸣角鸮，
Megascops trichopsis
。一指大师已去世的妻子，
在“冰爪之战”中死亡。
小波：全名丝瓦波，北极熊，一指大师的粉丝。
Twilla（图拉）：雌性短耳鸮，
Asio flammeus
，曾在歌佬隐居地照顾埃夫加。
霜花：雌性锉锯鸮/棕榈鬼鸮，
Aegolius acadicus
。珈瑚巨树的盟军冷霜喙的指挥官。
莫斯：恒冬海最西北部毒牙湾的一名老战士，是个基尔蛇。
米塔：雌性雪鸮，
Bubo scandiacus
。吟游诗人。
小胖，芭儿，小肥仔：北方的角嘴海雀一家，头脑简单到无法与其交流的程度。赛林
一行曾两次遇到他们，得到他们的帮助。
海盗猫头鹰：北方王国的海盗无赖，四肢发达，头脑简单，爱好给自己的羽毛染色。
最崇拜染成金色的猫头鹰。
传奇中的角色
Hoole（瑚儿）：雄性斑林鸮，
Strix occidentalis
，珈瑚巨树第一任君主。被格兰克抚
育大。思拉的丈夫。
H'rath（荷拉）：雄性斑林鸮，
Strix occidentalis
，诺雷斯加尔王国的国王，瑚儿的父
亲。被巫魔杀害。
Siv（西弗）：雌性斑林鸮，
Strix occidentalis
，荷拉的妻子，诺雷斯加尔王国的皇后，
瑚儿的母亲。
Grank（格兰克）：雄性斑林鸮，
Strix occidentalis
，第一个采集员，有火焰魔眼。荷
拉国王和西弗王后最信任的挚友，瑚儿的养父。第九部《传奇》的讲述者。
Strix Emerilla（思拉）：雌性斑林鸮，
Strix occidentalis
，思玛茵的女儿，瑚儿的妻
子，思趣和丽莎的祖先，也是丽莎崇拜的对象。极善于用短刀作战（这也是电影里思趣用
双刀的原因）。著名的气象学家。
Strix Strumajen（思玛茵）：雌性斑林鸮，
Strix occidentalis
，第一队气象队的督导，
杀掉了露塔。思拉的母亲。
Theo（西奥）：雄性大角鸮/美洲雕鸮，
Bubo virginianus，
格兰克的徒弟，是第一个
铁匠，发明了战爪。者，讨厌战争。
Shadyk（蝎帝）：西奥的弟弟。他不择手段地篡夺了冰霜王宫中荷拉王的王冠。
Lord Rathnik（拉里爵士）：冰霜军团的军官，巨树议会的会员。殁于短日长夜之役。
Phineas（菲尼斯）：雄性鸺鹠，瑚儿的朋友，十分勇敢。
Myrrthe（莫丝）：雌性雪鸮，
Bubo scandiacus
。西弗皇后的忠实女仆，在西弗受伤
时为她猎旅鼠时被巫魔杀死。
Rorkna（罗娜）：雌性斑林鸮，
Strix occidentalis
，歌佬修女会会长，曾被巫魔控制。
居住在埃斯岛上。西弗的表姐。
The Snow Rose（雪玫瑰）：雌性雪鸮，
Bubo scandiacus
。嘭嚓嚓太太的祖先。也
是有名的歌手之一，后来成为嘭嚓嚓合唱团成员之一。
Kreeth（柯丽丝）：雌性巫魔，有强大的魔法。她创造了露塔，写了一部记载她的邪恶
魔法的书。伊克巫婆的朋友。在短日长夜之役中阵亡。
Lutta（露塔）：召唤生物，被柯丽丝创造出来，由于虐待思拉而被思玛茵所杀。曾经
爱上过瑚儿。
Joss（乔斯）：荷拉国王和西弗王后最忠诚的信使。
Lord Arrin（艾林爵士）：雄性雪鸮，
Bubo scandiacus
，曾被认为是斑林鸮。他背叛
了荷拉国王，是个半巫魔。杀害了荷拉国王。
伊败德爵士：艾林爵士的表弟。
Penryk（朋克巫魔）：雄性巫魔，艾林爵士的盟友。
Pleek（扑厉）：荷拉斯王的敌人。跟巫魔交往，并取伊克巫婆为妻。
Ygryk（伊克巫婆）：雌性巫魔。扑厉的妻子。
Ullryck（阿克巫婆）：雌性巫魔。致命杀手，为艾林爵士效劳。
Fengo（奋哥儿）：绝地之狼所有部落的总头领，跟格兰克是好友，被巫魔所杀。他死
后，为了纪念他，所有绝地之狼的总首领都叫做奋哥儿。
Dunleavy MacHeath（敦利）：麦西部落的绝地之狼，奋哥儿的敌人，曾跟艾林爵士
结成联盟，妄图统治希尔瑟加。在破爪之巅被麦拉部落的拿马拉所杀。
Svenka（希嘉）：生活在苦海的北极熊。西弗王后的朋友。
Svarr（西瓦）：北极熊，希嘉的丈夫。
猫头鹰王国中的地名
珈瑚守卫者的故事发生在史前时代，赛林提到“其他生物”（即人类）出现在歌佬时
代第一纪。地球自那时起已经发生了很大变化，即在本书中提到的地名已经发生了很多变
化。但是某些地名仍然可以与现今的地名类比。（所以猫头鹰王国是未来的故事）
珈瑚巨树The Great Ga'Hoole Tree
故事发生的主要场所。唯一拥有强大灵魂的巨树。珈瑚守卫者的家园。
提托森林王国The Forest Kingdom of Tyto
赛林就出生在这个森林王国，在“营救”中，纯族在提托森林王国的一个古堡里建了
基地。 t
圣灵枭大峡谷St. Aegolius Canyon
一个遍布峡谷的地区，赞赞出生的地方，该地区有一个所谓的教习机构，称为“圣灵
枭猫头鹰孤儿院”。孤儿院一度被阿巴拉将军斯吭统治。圣灵枭孤儿院实际上是一所洗脑
机构，斯吭借它来推行自己征服整个猫头鹰世界的邪恶计划。到第六部“燃烧”，孤儿院
已被纯族部落控制，战争在这里进行。孤儿院位于猫头鹰世界的极西南部，峡谷遍布。瑚
儿国王的继承者考林 就出生在这里。可能圣灵枭孤儿院的原型是。
边缘之地Beyond the Beyond
绝地之狼生活的地方。在第八册 “放逐”中边缘之地是个很重要的地方，考林在这里
拿到了瑚儿炭火，在 第九册“传奇”和“The Coming of Hoole”两书中，格兰克和瑚
儿也同样拿到了瑚儿炭火。这里因为分布着流浪铁匠（Collier）和雇佣兵（Hireclaw）而
出名.
大嘴岩The Beak
“没有猫头鹰定居的荒凉地带，分布着很多小片的森林和一种喙状的‘巨喙’岩群地
貌”。第二部书”险途”中，珈瑚巨树的一个间谍（那个死了的铁匠）在这片地带曾对昆
郎的战团提出过警告。安巴拉森林王国The Forest Kingdom of Ambala 在“暗算”中，
由于圣灵枭孤儿院常劫掠鹰蛋，这个王国遭受到严重破坏。红藤在赞赞的帮助下，从安巴
拉王国潜入圣灵枭孤儿院，意欲抢救鹰蛋，被芬姨抓住，扔下了悬崖。后被斑斑救起，化
名为“雾”。
冰封海峡Ice Narrow
通向极北之地和永冻之海的一条冰雪覆盖的海峡。在“险途”中，赛林的团队在这里
滞留过，跟一群角嘴海雀一同生活了数日。
昆里沙漠王国The Desert Kingdom of Kuneer
吉菲和掘哥的洞穴所在的地方，加特、杰特和47-2（圣灵枭孤儿院的三个高级将领）
吃掉了掘哥的两个兄弟卡尼和弗雷克，杀了掘哥的父母。在“暗算”中的“沙漠之战”，
新成型的赛林团队杀掉了加特、杰特和47-2。昆里沙漠王国的原型可能是美国西南部的沙
漠。
银纱森林Silverveil
一片青葱的树林，因其繁茂的青苔和其他植被而著名。马丁小时候，在这里被困在森
林火灾中，被珈瑚守卫者救出。银纱森林的无名流浪铁匠就住在这里，她是只白雪猫头鹰，
也是唯一的雌性铁匠。银纱森林的原型可能是新西兰的。
幽灵森林Shadow Forest
极南之地最大的森林之一。考林离开纯族后，在这里遇到了会解网的兔子。后来在这
里发现了迷雾之地,贝丝（林伯的女儿）在迷雾之地知道了第六王国。
久国Jhouzen Kingdom
第六王国，也称作中央之地（The Middle Kingdom），龙鹰/蓝猫头鹰住的地方。龙
鹰的羽毛保养的很好，长长地垂着，不会飞，生性爱慕虚荣。巫师奥兰多就来自这儿，不
过他褪去了累赘的羽毛，并且由于厌恶虚荣而逃离此地。
猫头鹰王国中词汇的翻译
生造词汇翻译
ryb 督导
chaw 团队
The chaws of chaws 精英团队
pelletorium 食团场
eggorium 拣蛋场
Moon Blinking 月光催眠
Pellet 小食团儿
Fleck 微粒
Silpgizzle 探子
Time of Glaux 歌佬时代
Yarp 吐
猫头鹰种类翻译
Barn Owl 谷仓猫头鹰
Elf Owl 精灵猫头鹰
Burrowing Owl 穴居猫头鹰
Great Gray Owl 大灰猫头鹰
Great Horned Owl 大角猫头鹰
Western Screech Owl 西部啸叫猫头鹰
Long-eared Owl 长耳猫头鹰
Snowy Owl 白雪猫头鹰
Boreal Owl 北方猫头鹰
Spotted Owl 斑点猫头鹰
Barred Owl 横斑猫头鹰
Whiskered Screech Owl 长须啸叫猫头鹰
Pygmy Owl 三寸丁猫头鹰
Northern Saw-whet Owl 北方锯声猫头鹰
Short-eared Owl 短耳猫头鹰
Lesser Stooty Owl 小乌草猫头鹰
Masked Owl 面具猫头鹰
2024年4月7日发(作者：初晗)
The Band（无敌四人组）
Soren（赛林）： 雄性仓鸮，
Tyto alba
，男主角，被哥哥昆郎推出巢穴，被圣灵枭孤
儿院(St. Aegolius Academy for Orphaned Owls)抓去，此后便开始了一系列的冒险旅
程，“精英团队”（Chaws of Chaws）的领袖，拥有观星眼。他是考林的叔叔兼贴身顾
问，后考林在余烬之战中阵亡，他继任成为珈瑚巨树的新君主。他杀死了妮拉和巫猫头鹰/
奥兰多。
Gylfie（吉菲）：雌性/娇鸺鹠，
Micrathene whitneyi
，女主角，“精英团队”的一员。
她在昆里沙漠王国的一棵仙人掌里孵化出来，曾被圣灵枭孤儿院的巡逻队抓去，后来跟赛
林一同逃脱，一道去往珈瑚巨树。现任领航督导。吉菲能说会道，聪明乖巧，但丽莎要比
她更爱说话。
Twilight（灰灰）：雄性，
Strix nebulosa
，自信满满，喜欢吹嘘，总是在唱称颂自己
的歌，但他心肠极好。被孵化出来后便被遗弃，自己挣扎着学会了生存。在余烬之战中他
找到了自己从未谋面的两个亲兄弟，他们在他出生前便早已离开了巢穴。灰灰的战斗能力
极强，喜欢在战斗的时候高声歌唱以震慑敌人。“精英团队”的一员，珈瑚守卫者之一，
搜救队队员。
Digger（掘哥）：雄性，
Athene cunicularia
，是“精英团队”中最爱思考的一员，擅
长走路。圣灵枭孤儿院成员曾袭击他的家，吃掉他的兄弟，使他与父母分离。珈瑚守卫者
之一，追踪队队员。掘哥是个思想很有深度的思想家，经常想他人之所不能想。在第四部
《围攻》中，被曝对西娃一往情深。
Soren(赛林）的家人
Eglantine（伊兰）：雌性仓鸮，
Tyto alba
，赛林的妹妹，幼时曾被纯族抓去，后来被
灰灰和掘哥所救。赛林的妹妹，受到赛林体贴的关照。她跟迎春花是最要好的朋友。曾被
纯族（The Pure Ones）扰乱。“精英团队”与搜救队的成员之一。
Noctus（诺图）：雄性仓鸮，
Tyto alba
，赛林的父亲。
Marilla (玛莱拉）：雌性仓鸮，
Tyto alba
，赛林的母亲。
Kludd（昆郎）：雄性仓鸮，
Tyto alba
，赛林的哥哥，为加入纯族而将弟弟赛林推出巢
穴，他曾因为一场战斗而毁容，纯族的头儿，被称为“金属嘴”。在第六部《燃烧》中被
灰灰杀死。
白莉茉（）：雌性仓鸮，
Tyto alba
，赛林的妻子，在一次森林大火中被赛林救下。
皮圈太太：双目失明的雌蛇，从前在赛林家里当蛇保姆，现在是珈瑚巨树竖琴协会的
成员。
Great Ga'Hoole Tree（珈瑚巨树）
Boron（白伦）：雄性，
Bubo scandiacus
。曾担任珈瑚巨树的君主。他经常讲一些稀
屎笑话，并且据传他跟海鸥有染，人们觉得他这么干很不光彩，但是大家仍然很爱戴他。
他是白兰的丈夫。
Barran（白兰）：雌性雪鸮，
Bubo scandiacus
。在考林来到珈瑚巨树前是巨树上的王
后。在搜救队中担任督导。是白伦的妻子。
Strix Struma（思趣）：雌性，
Strix occidentalis
。珈瑚巨树上一位很受尊敬的督导，
曾担任领航队的督导，在《围攻》（The Siege，第四部）中被妮拉杀害。 思玛的后裔。
Ezylryb（一指大师）：雄性长耳须鸣角鸮，
Megascops trichopsis
。珈瑚巨树上的智
慧长者，赛林最敬佩的导师。他当基尔联盟（Keilian League）的一名战士时，被称为基
尔的一指（Lzye of Kiel），曾担任气象队的督导。他也喜欢讲稀屎笑话，也跟海鸥打交道。
赛林的监护人，最好的朋友是奥塔大婶。他最显而易见的特点是他的左脚只有三个爪而且
有一只斜视的眼。在第九部《传奇》中逝世。
Poot（普特）：雄性，
Aegolius funereus。
气象队的第一任队长，在一指大师被逮捕
之后担任首领。
Madame Plonk（嘭嚓嚓太太）：雌性雪鸮，
Bubo scandiacus
。珈瑚巨树上优雅的。
嘭嚓嚓太太是雪玫瑰的后裔。她的名字Brunwella被流浪铁匠简短提到。
Octavia（奥塔）：雌性基尔蛇（Kielian Snake）。在一指大师以及嘭嚓嚓女士的巢里
打杂多年。
Sylvana（西娃）：雌性穴鸮，
Athene cunicularia
。追踪队的督导。
Dewlap（肥肥）：雌性穴鸮，
Athene cunicularia
。曾担任过珈瑚学的督导，比较惹
大家讨厌。在第四部《围攻》中，背叛了珈瑚巨树。后被送往北方王国歌佬姐妹隐居地（the
Glauxian Sisters Retreat）。
Bubo（布伯）：雄性大角鸮/，
Bubo virginianus
。珈瑚巨树的铁匠，跟嘭嚓嚓是好朋
友。
Elvan（艾文）：采集队的督导。
伍迪：思趣死后的领航队督导。
Trader Mags（马大姐）：雌性喜鹊货娘，每年都会到珈瑚巨树兜售物品。
Bubbles（泡泡）：马大姐的助手。
Otulissa（丽莎）：雌性斑林鸮，
Strix occidentalis
，是个话涝，喜欢炫耀自己的祖先
思拉。“精英团队”、采集队和气象队的成员。起初被无敌四人组（The Band）厌恶，但
后来在许多任务中与他们同行。气象家思拉的后裔，也就是说，她是瑚儿的后裔。
Primrose（迎春花）：雌性，
Glaucidium californicum
。伊兰最好的朋友，搜救队
成员之一。
Martin（马丁）：雄性锉锯鸮/，
Aegolius acadicus
。精英团队的成员，珈瑚巨树守
卫者，采集队和气象队的成员。
Ruby（红宝）：雌性，
Asio flammeus
，精英团队的成员之一，采集队和气象队中一
位技艺高超的飞行员。极其厌恶读书。特点是淡红色的羽毛。
Silver（小银）：雄性小乌草鸮，
Tyto multipunctata
。气象队的成员之一。在“群鹰
坠落”（Owlets Down）事件中被营救回来 。
Nut Beam（豆豆）：雄性/澳洲草鸮，
Tyto novaehollandia
。气象队的成员之一。在
“群鹰坠落”（Owlets Down）事件中被营救回来。
The Pure Ones（纯族）
Kludd（昆郎）：雄性仓鸮，
Tyto alba
，赛林的哥哥，纯族部落的首领，妮拉的丈夫。
幼年时便加入纯族，暗算了弟弟赛林，为加入纯族而将弟弟赛林推出巢穴，被称为“金属
嘴”。在第六部《燃烧》中阵亡。
Nyra（妮拉）：雌性仓鸮，
Tyto alba
，昆郎的妻子，考林的母亲。被认为是巫魔的化
身。（最终通过柯丽丝之书的确变成了巫魔）在昆郎死后被推举为纯族的首领。她杀了思趣、
菲利普（达达）和银纱森林的流浪铁匠。
Coryn/Nyroc（考林/林考）：雄性仓鸮，
Tyto alba
。昆郎与妮拉之子，赛林的侄子，
月蚀之夜所生。拥有强大的力量，天性善良，因取出了瑚儿炭火而成为珈瑚巨树的君主，
后在第十五部《余烬之战》中战死。
Stryker（小斯）：雄性仓鸮，
Tyto alba
，纯族的（后晋升，再到指挥官）归妮拉管辖，
后来被提升至妮拉的第二指挥官。
Dustytuft/Phillip（达达/菲利普）：雄性，
Tyto tenebricosa
，纯族里身份低微的士兵。
在林考孵化之后跟林考成为朋友。又名菲利普。被妮拉所杀。
Wortmore（沃莫）：雄性仓鸮，
Tyto alba
，纯族的中尉（First Lieutenant）。在第四
部《围攻》中被毒死。奇怪的是后来他又出现了。
Uglamore（阿莫）：雄性仓鸮，
Tyto alba
，纯族的（后晋升为中尉）。很喜欢考林，
因为考林的关系离开了纯族。后来在边缘之地为了保护考林和瑚儿炭火而被病狼咬死。
Tarn（塔尔）：雄性穴鸮，
Athene cunicularia
，妮拉手下的第一指挥官。被腾树所杀。
Ginger（小姜）：雌性仓鸮，
Tyto alba
，纯族奸细，伊兰的室友。在第五部《扰乱》
中帮助妮拉扰乱伊兰。
Smudge（斯玛）：雄性小乌草鸮，
Tyto multipunctata。
因为在打仗时临阵脱逃而被
妮拉关进牢里。
St. Aggie's （圣灵枭猫头鹰孤儿院）
Skench（斯吭）：雌性大角鸮/美洲雕鸮，
Bubo virginianus
。Ablah（阿巴拉）将军，
后被赛林杀死。
Spoorn（斯嘣）：西部啸叫猫头鹰。斯吭的副官。
Finny/Auntie Finny（芬妮/芬姨）：雌性雪鸮，
Bubo scandiacus
。赛林在圣灵枭孤
儿院时的石坑监护人。是赛林最害怕的猫头鹰。她嗜食同类，曾企图谋杀红藤和吉菲。被
赛林撕破旧伤，死于失血过多。
Unk（阿舅）：雄性大角鸮/美洲雕鸮，
Bubo virginianus
。吉菲在孤儿院时的石坑监
护人。
Grimble（林伯）：雄性鬼鸮，
Aegolius funereus
。生性勇敢，成年时曾被圣灵枭孤
儿院巡逻队俘获作为人质，孤儿院保证放过他的家人。教会赛林和吉菲飞翔，使他们得以
从孤儿院脱身。赛林和吉菲逃脱后，他被斯吭所杀。
47-2：雌性西鸣角鸮，
Megascops kennicottii
。在圣灵枭孤儿院的小食团场担任分
拣员。
Hortenese（红藤）：雌性斑林鸮，
Strix occidentalis。
来自安巴拉王国（Kingdom of
Ambala）。被圣灵枭孤儿院巡逻队抓获，经训练后在孤儿院捡蛋场担任孵蛋员，帮助救走
了巡逻队抢来的很多猫头鹰蛋。被芬姨陷害，推下悬崖，但被斑斑和赞赞两只鹰救走。后
身体变得透明，改名叫“雾”，做了珈瑚巨树在安巴拉的探子。
绝地之狼
Duncan MacDuncan（邓肯）：麦肯部落的首领。麦肯部落是边缘之地的绝地之狼中
最大的一支，守护着瑚儿炭火。
Dunleavy MacHeath（敦利）：麦西部落的首领。麦西部落也是边缘之地的绝地之狼
中的一支。他招募麦西部落的成员加入其领导的危狼群体。他嫉妒麦肯部落的残疾狼可以
成为啃骨狼（瑚儿炭火的守护者），为了让麦西部落的狼加入神圣守卫团，把健全的狼宝宝
弄成残废。
Gyllbane（盖本）：雌性绝地之狼，麦西部落的成员，她唯一的独生子科迪被敦利弄成
残废。
Cody（科迪）：盖本的儿子。身世很可怜。为抢救柯丽丝之书而献身。
Hamish（哈密希）：麦肯部落成员，神圣守卫团的啃骨狼，曾经是瘸腿狼。跟考林是
朋友，在考林取回瑚儿碳火之后他成为新的奋哥儿。
班戈：哈密希的教官。
奋哥儿（传奇中的人物）：绝地之狼所有部落的总首领，拥有火焰魔眼。第一任首领奋
哥儿跟格兰克是好友，他死后，为了纪念他，所有绝地之狼的总首领都叫做奋哥儿。
北方王国
Cleve（克雷）：雄性斑林鸮，
Strix occidentalis
。极北之地皇室的王子。丽莎的丈夫。
霍克：奥塔大婶的一个亲戚，是一条基尔蛇。
奥尔夫：黑禽岛的传奇铁匠，银纱森林的流浪铁匠的师傅，拥有火焰魔眼。
Ifgar（埃夫加）：雄性长耳须鸣角鸮，
Megascops trichopsis
。一指大师的哥哥，“冰
爪之战”中的叛徒。因为喜欢一指大师的伴侣莉儿而叛变。阴险狡诈。
Gragg（嘎嘎）：埃夫加的蛇，及其爱喝槟格汁。也是叛徒。
Lil（莉儿）：雌性长耳须鸣角鸮，
Megascops trichopsis
。一指大师已去世的妻子，
在“冰爪之战”中死亡。
小波：全名丝瓦波，北极熊，一指大师的粉丝。
Twilla（图拉）：雌性短耳鸮，
Asio flammeus
，曾在歌佬隐居地照顾埃夫加。
霜花：雌性锉锯鸮/棕榈鬼鸮，
Aegolius acadicus
。珈瑚巨树的盟军冷霜喙的指挥官。
莫斯：恒冬海最西北部毒牙湾的一名老战士，是个基尔蛇。
米塔：雌性雪鸮，
Bubo scandiacus
。吟游诗人。
小胖，芭儿，小肥仔：北方的角嘴海雀一家，头脑简单到无法与其交流的程度。赛林
一行曾两次遇到他们，得到他们的帮助。
海盗猫头鹰：北方王国的海盗无赖，四肢发达，头脑简单，爱好给自己的羽毛染色。
最崇拜染成金色的猫头鹰。
传奇中的角色
Hoole（瑚儿）：雄性斑林鸮，
Strix occidentalis
，珈瑚巨树第一任君主。被格兰克抚
育大。思拉的丈夫。
H'rath（荷拉）：雄性斑林鸮，
Strix occidentalis
，诺雷斯加尔王国的国王，瑚儿的父
亲。被巫魔杀害。
Siv（西弗）：雌性斑林鸮，
Strix occidentalis
，荷拉的妻子，诺雷斯加尔王国的皇后，
瑚儿的母亲。
Grank（格兰克）：雄性斑林鸮，
Strix occidentalis
，第一个采集员，有火焰魔眼。荷
拉国王和西弗王后最信任的挚友，瑚儿的养父。第九部《传奇》的讲述者。
Strix Emerilla（思拉）：雌性斑林鸮，
Strix occidentalis
，思玛茵的女儿，瑚儿的妻
子，思趣和丽莎的祖先，也是丽莎崇拜的对象。极善于用短刀作战（这也是电影里思趣用
双刀的原因）。著名的气象学家。
Strix Strumajen（思玛茵）：雌性斑林鸮，
Strix occidentalis
，第一队气象队的督导，
杀掉了露塔。思拉的母亲。
Theo（西奥）：雄性大角鸮/美洲雕鸮，
Bubo virginianus，
格兰克的徒弟，是第一个
铁匠，发明了战爪。者，讨厌战争。
Shadyk（蝎帝）：西奥的弟弟。他不择手段地篡夺了冰霜王宫中荷拉王的王冠。
Lord Rathnik（拉里爵士）：冰霜军团的军官，巨树议会的会员。殁于短日长夜之役。
Phineas（菲尼斯）：雄性鸺鹠，瑚儿的朋友，十分勇敢。
Myrrthe（莫丝）：雌性雪鸮，
Bubo scandiacus
。西弗皇后的忠实女仆，在西弗受伤
时为她猎旅鼠时被巫魔杀死。
Rorkna（罗娜）：雌性斑林鸮，
Strix occidentalis
，歌佬修女会会长，曾被巫魔控制。
居住在埃斯岛上。西弗的表姐。
The Snow Rose（雪玫瑰）：雌性雪鸮，
Bubo scandiacus
。嘭嚓嚓太太的祖先。也
是有名的歌手之一，后来成为嘭嚓嚓合唱团成员之一。
Kreeth（柯丽丝）：雌性巫魔，有强大的魔法。她创造了露塔，写了一部记载她的邪恶
魔法的书。伊克巫婆的朋友。在短日长夜之役中阵亡。
Lutta（露塔）：召唤生物，被柯丽丝创造出来，由于虐待思拉而被思玛茵所杀。曾经
爱上过瑚儿。
Joss（乔斯）：荷拉国王和西弗王后最忠诚的信使。
Lord Arrin（艾林爵士）：雄性雪鸮，
Bubo scandiacus
，曾被认为是斑林鸮。他背叛
了荷拉国王，是个半巫魔。杀害了荷拉国王。
伊败德爵士：艾林爵士的表弟。
Penryk（朋克巫魔）：雄性巫魔，艾林爵士的盟友。
Pleek（扑厉）：荷拉斯王的敌人。跟巫魔交往，并取伊克巫婆为妻。
Ygryk（伊克巫婆）：雌性巫魔。扑厉的妻子。
Ullryck（阿克巫婆）：雌性巫魔。致命杀手，为艾林爵士效劳。
Fengo（奋哥儿）：绝地之狼所有部落的总头领，跟格兰克是好友，被巫魔所杀。他死
后，为了纪念他，所有绝地之狼的总首领都叫做奋哥儿。
Dunleavy MacHeath（敦利）：麦西部落的绝地之狼，奋哥儿的敌人，曾跟艾林爵士
结成联盟，妄图统治希尔瑟加。在破爪之巅被麦拉部落的拿马拉所杀。
Svenka（希嘉）：生活在苦海的北极熊。西弗王后的朋友。
Svarr（西瓦）：北极熊，希嘉的丈夫。
猫头鹰王国中的地名
珈瑚守卫者的故事发生在史前时代，赛林提到“其他生物”（即人类）出现在歌佬时
代第一纪。地球自那时起已经发生了很大变化，即在本书中提到的地名已经发生了很多变
化。但是某些地名仍然可以与现今的地名类比。（所以猫头鹰王国是未来的故事）
珈瑚巨树The Great Ga'Hoole Tree
故事发生的主要场所。唯一拥有强大灵魂的巨树。珈瑚守卫者的家园。
提托森林王国The Forest Kingdom of Tyto
赛林就出生在这个森林王国，在“营救”中，纯族在提托森林王国的一个古堡里建了
基地。 t
圣灵枭大峡谷St. Aegolius Canyon
一个遍布峡谷的地区，赞赞出生的地方，该地区有一个所谓的教习机构，称为“圣灵
枭猫头鹰孤儿院”。孤儿院一度被阿巴拉将军斯吭统治。圣灵枭孤儿院实际上是一所洗脑
机构，斯吭借它来推行自己征服整个猫头鹰世界的邪恶计划。到第六部“燃烧”，孤儿院
已被纯族部落控制，战争在这里进行。孤儿院位于猫头鹰世界的极西南部，峡谷遍布。瑚
儿国王的继承者考林 就出生在这里。可能圣灵枭孤儿院的原型是。
边缘之地Beyond the Beyond
绝地之狼生活的地方。在第八册 “放逐”中边缘之地是个很重要的地方，考林在这里
拿到了瑚儿炭火，在 第九册“传奇”和“The Coming of Hoole”两书中，格兰克和瑚
儿也同样拿到了瑚儿炭火。这里因为分布着流浪铁匠（Collier）和雇佣兵（Hireclaw）而
出名.
大嘴岩The Beak
“没有猫头鹰定居的荒凉地带，分布着很多小片的森林和一种喙状的‘巨喙’岩群地
貌”。第二部书”险途”中，珈瑚巨树的一个间谍（那个死了的铁匠）在这片地带曾对昆
郎的战团提出过警告。安巴拉森林王国The Forest Kingdom of Ambala 在“暗算”中，
由于圣灵枭孤儿院常劫掠鹰蛋，这个王国遭受到严重破坏。红藤在赞赞的帮助下，从安巴
拉王国潜入圣灵枭孤儿院，意欲抢救鹰蛋，被芬姨抓住，扔下了悬崖。后被斑斑救起，化
名为“雾”。
冰封海峡Ice Narrow
通向极北之地和永冻之海的一条冰雪覆盖的海峡。在“险途”中，赛林的团队在这里
滞留过，跟一群角嘴海雀一同生活了数日。
昆里沙漠王国The Desert Kingdom of Kuneer
吉菲和掘哥的洞穴所在的地方，加特、杰特和47-2（圣灵枭孤儿院的三个高级将领）
吃掉了掘哥的两个兄弟卡尼和弗雷克，杀了掘哥的父母。在“暗算”中的“沙漠之战”，
新成型的赛林团队杀掉了加特、杰特和47-2。昆里沙漠王国的原型可能是美国西南部的沙
漠。
银纱森林Silverveil
一片青葱的树林，因其繁茂的青苔和其他植被而著名。马丁小时候，在这里被困在森
林火灾中，被珈瑚守卫者救出。银纱森林的无名流浪铁匠就住在这里，她是只白雪猫头鹰，
也是唯一的雌性铁匠。银纱森林的原型可能是新西兰的。
幽灵森林Shadow Forest
极南之地最大的森林之一。考林离开纯族后，在这里遇到了会解网的兔子。后来在这
里发现了迷雾之地,贝丝（林伯的女儿）在迷雾之地知道了第六王国。
久国Jhouzen Kingdom
第六王国，也称作中央之地（The Middle Kingdom），龙鹰/蓝猫头鹰住的地方。龙
鹰的羽毛保养的很好，长长地垂着，不会飞，生性爱慕虚荣。巫师奥兰多就来自这儿，不
过他褪去了累赘的羽毛，并且由于厌恶虚荣而逃离此地。
猫头鹰王国中词汇的翻译
生造词汇翻译
ryb 督导
chaw 团队
The chaws of chaws 精英团队
pelletorium 食团场
eggorium 拣蛋场
Moon Blinking 月光催眠
Pellet 小食团儿
Fleck 微粒
Silpgizzle 探子
Time of Glaux 歌佬时代
Yarp 吐
猫头鹰种类翻译
Barn Owl 谷仓猫头鹰
Elf Owl 精灵猫头鹰
Burrowing Owl 穴居猫头鹰
Great Gray Owl 大灰猫头鹰
Great Horned Owl 大角猫头鹰
Western Screech Owl 西部啸叫猫头鹰
Long-eared Owl 长耳猫头鹰
Snowy Owl 白雪猫头鹰
Boreal Owl 北方猫头鹰
Spotted Owl 斑点猫头鹰
Barred Owl 横斑猫头鹰
Whiskered Screech Owl 长须啸叫猫头鹰
Pygmy Owl 三寸丁猫头鹰
Northern Saw-whet Owl 北方锯声猫头鹰
Short-eared Owl 短耳猫头鹰
Lesser Stooty Owl 小乌草猫头鹰
Masked Owl 面具猫头鹰